1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:01:59,619 --> 00:02:05,083 FAMIGLIA AUTOSTRADA 4 00:02:05,166 --> 00:02:08,044 Vieni da me. Dai. Vieni da me. 5 00:02:08,920 --> 00:02:10,004 Vieni da me. 6 00:02:10,839 --> 00:02:12,423 Eun-yi, dammi la tua borsa. 7 00:02:13,466 --> 00:02:14,634 Aspettare. Prima il mio. 8 00:02:15,677 --> 00:02:16,511 Là. 9 00:02:17,929 --> 00:02:20,765 Prima Eun-yi. Uno due tre. 10 00:02:22,267 --> 00:02:23,726 Là. 11 00:02:23,810 --> 00:02:24,811 Combattente. 12 00:02:27,438 --> 00:02:28,648 Ji-sook, dammi la tua borsa. 13 00:02:32,527 --> 00:02:33,736 Passami sulla schiena. 14 00:02:39,200 --> 00:02:41,035 - Eccomi. -Papà, prendimi la mano. 15 00:03:13,484 --> 00:03:14,319 Mi scusi. 16 00:03:15,028 --> 00:03:15,904 Ciao. 17 00:03:16,779 --> 00:03:19,365 -SÌ? -Mi dispiace, ma... 18 00:03:20,575 --> 00:03:22,869 Stavo visitando mia suocera, 19 00:03:22,952 --> 00:03:25,914 e ho perso il portafoglio qui al punto di ristoro. 20 00:03:25,997 --> 00:03:27,540 O forse qualcuno l'ha rubato. 21 00:03:29,042 --> 00:03:30,668 COSÌ? Perché ci stai dicendo questo? 22 00:03:33,254 --> 00:03:37,675 Beh, la mia famiglia deve tornare a casa, 23 00:03:38,426 --> 00:03:40,053 ma siamo senza benzina. 24 00:03:40,887 --> 00:03:43,514 Se potessi prestarmi 20.000 won, 25 00:03:43,598 --> 00:03:45,767 Ti trasferirò i soldi non appena torno a casa. 26 00:03:53,983 --> 00:03:55,860 Mi spiace, ma non ho contanti. 27 00:03:57,487 --> 00:04:00,573 Papà, quando torniamo a casa? 28 00:04:00,657 --> 00:04:02,992 Voglio andare a casa. 29 00:04:03,576 --> 00:04:06,329 Ho detto di aspettare in macchina. Perché sei uscito? 30 00:04:07,205 --> 00:04:09,165 -20.000 vinti? -SÌ. 31 00:04:09,999 --> 00:04:11,668 Usi il pagamento mobile, giusto? 32 00:04:12,877 --> 00:04:14,963 Oh no. Che brutto tempismo. 33 00:04:15,713 --> 00:04:17,799 Il mio schermo si è appena rotto. 34 00:04:20,677 --> 00:04:21,719 Continua a cercare. 35 00:04:21,803 --> 00:04:23,179 -Dateci un minuto. -Sicuro. 36 00:04:25,348 --> 00:04:27,475 -Devi avere fame. -Sono. 37 00:04:31,437 --> 00:04:34,065 -Hai detto 20.000 won, vero? -SÌ. 38 00:04:35,900 --> 00:04:38,027 -Qui. -Grazie. 39 00:04:38,111 --> 00:04:40,071 -Grazie. -Grazie. 40 00:04:40,154 --> 00:04:42,282 Se mi dai il numero del tuo conto, 41 00:04:42,365 --> 00:04:44,534 Ti manderò i soldi una volta tornato a casa. 42 00:04:45,326 --> 00:04:47,537 Preferirei non darti il ​​numero del mio conto. 43 00:04:47,620 --> 00:04:50,290 Ecco il mio biglietto da visita. Pagami tramite pagamento mobile. 44 00:04:50,373 --> 00:04:54,544 Sicuro. Ok, lo farò. 45 00:04:54,627 --> 00:04:56,004 Di' grazie. 46 00:04:56,087 --> 00:04:57,880 -Grazie. -Grazie. 47 00:04:57,964 --> 00:05:00,967 -Buona giornata. -Buona giornata. Grazie. 48 00:05:06,139 --> 00:05:07,682 -Ha un buon sapore? -SÌ. 49 00:05:08,474 --> 00:05:09,475 Va bene? 50 00:05:13,187 --> 00:05:14,314 Rallentare. 51 00:05:15,940 --> 00:05:17,358 -Ecco il cambiamento. -Giusto. 52 00:05:20,361 --> 00:05:21,654 7.400 vinti. 53 00:05:22,572 --> 00:05:23,948 È buonissimo. 54 00:05:24,032 --> 00:05:26,617 Voglio averne un altro. 55 00:05:26,701 --> 00:05:28,119 Me ne comprerai un altro? 56 00:05:29,245 --> 00:05:32,874 Ehi, campeggiare così è felicità. 57 00:05:34,667 --> 00:05:37,545 -Posso aiutare? -Che cosa? 58 00:05:37,628 --> 00:05:41,132 -Eun-yi, mettiamo dentro la tua borsa. -Facciamolo insieme. 59 00:05:45,928 --> 00:05:47,221 Smettila. 60 00:05:50,183 --> 00:05:51,267 Va bene. 61 00:05:54,604 --> 00:05:55,813 Cosa facciamo adesso? 62 00:05:57,148 --> 00:06:00,193 Tutto funzionerà in qualche modo. 63 00:06:01,194 --> 00:06:02,153 Sul serio. 64 00:06:04,280 --> 00:06:06,199 Sul serio. Smettila. 65 00:06:08,367 --> 00:06:10,870 Mamma, cosa stai mangiando? 66 00:06:11,579 --> 00:06:14,332 Che cosa? Non mangio nulla. 67 00:06:14,415 --> 00:06:17,502 -Perché non dormi? -Mi fa male la schiena. 68 00:06:18,294 --> 00:06:20,755 Ti farà male la schiena se credi che faccia male. 69 00:06:20,838 --> 00:06:23,508 Non farà male se ci credi non fa male, ok? 70 00:06:27,470 --> 00:06:31,015 Eun-yi, ho fame. 71 00:06:32,600 --> 00:06:34,769 Credi di non avere fame, e non lo sarai. 72 00:06:35,520 --> 00:06:36,938 Eun-yi. 73 00:06:44,237 --> 00:06:45,071 Mangia questo. 74 00:07:14,434 --> 00:07:15,435 Mi scusi. 75 00:07:17,812 --> 00:07:20,314 Mi scusi. Non puoi dormire qui. 76 00:07:20,398 --> 00:07:21,524 Svegliati. 77 00:07:22,191 --> 00:07:23,526 Togli la tenda. 78 00:07:23,609 --> 00:07:25,361 -Accidenti. -Portalo giù. 79 00:07:26,279 --> 00:07:27,363 Accidenti. 80 00:07:31,367 --> 00:07:32,493 Che cos'è? 81 00:07:34,078 --> 00:07:36,414 Toglilo tra cinque minuti, oppure lo farò. 82 00:07:37,582 --> 00:07:39,041 Ok, va bene. 83 00:07:41,002 --> 00:07:43,796 Ho capito, quindi puoi farlo occupati dei tuoi affari. 84 00:07:44,881 --> 00:07:46,299 Per favore, toglilo velocemente. 85 00:07:53,431 --> 00:07:54,557 Se n'è andato. 86 00:07:59,687 --> 00:08:03,065 Va bene. Torna a dormire. Se n'è andato. 87 00:08:04,066 --> 00:08:05,318 Possiamo tornare a dormire? 88 00:08:05,401 --> 00:08:06,944 SÌ. Sonno. 89 00:08:13,409 --> 00:08:16,078 {\an8}-No. -Soffio. 90 00:08:24,420 --> 00:08:27,548 {\an8}Scusate. Puoi spostare questo, per favore? 91 00:08:55,368 --> 00:08:57,328 Ok, mangiamo. 92 00:08:57,954 --> 00:09:00,790 Grazie Gesù e Buddha per averci permesso di mangiare di nuovo oggi. 93 00:09:01,791 --> 00:09:03,376 -Qui. -Sembra delizioso. 94 00:09:04,710 --> 00:09:06,212 Ecco, Eun-yi. 95 00:09:10,466 --> 00:09:16,055 Se li guardi così, puoi dire se sono carini o meno. 96 00:09:16,973 --> 00:09:21,102 Lo capisco subito se guardo. 97 00:09:22,687 --> 00:09:24,522 Non capisco. Cosa intendi? 98 00:09:25,314 --> 00:09:26,482 Quello che sto dicendo è 99 00:09:27,149 --> 00:09:29,819 dobbiamo avvicinarci qualcuno che sembra carino. 100 00:09:32,238 --> 00:09:34,490 -Hai caldo? -Che cosa? No. 101 00:09:37,243 --> 00:09:38,995 Questo è un bug della pillola. 102 00:09:49,046 --> 00:09:51,465 Bravo ragazzo. Tieni gli occhi chiusi. 103 00:09:53,301 --> 00:09:54,427 Di più. 104 00:09:55,720 --> 00:09:58,139 Intelligente, guarda! 105 00:09:58,848 --> 00:10:00,141 Non ho contanti. 106 00:10:00,224 --> 00:10:03,019 Se potessi prestarmi solo 20.000 won... 107 00:10:04,729 --> 00:10:05,730 Dove vivi? 108 00:10:08,024 --> 00:10:09,108 Bene… 109 00:10:10,401 --> 00:10:12,028 A Masan. 110 00:10:12,111 --> 00:10:14,697 Masan? Dove a Masan? 111 00:10:19,243 --> 00:10:20,494 A Hakjeong-dong. 112 00:10:21,621 --> 00:10:23,497 Conosci bene Masan? 113 00:10:24,415 --> 00:10:26,417 Non puoi farcela con 20.000 won. 114 00:10:27,918 --> 00:10:30,755 -Sì, possiamo. -Dov'è la tua macchina? 115 00:10:33,049 --> 00:10:34,842 La nostra macchina? Laggiù. 116 00:10:37,637 --> 00:10:38,846 Fammi vedere il tuo documento d'identità. 117 00:10:45,186 --> 00:10:48,189 Non ho la mia carta d'identità. Ho perso il mio portafogli. 118 00:10:50,024 --> 00:10:52,193 Non ho contanti. Scusa. 119 00:10:52,818 --> 00:10:54,737 Aspettare. Signore. 120 00:10:54,820 --> 00:10:58,240 Se mi prestassi una piccola somma, Posso trasferirti i soldi. 121 00:10:58,324 --> 00:11:01,243 -Me ne sto andando. Chiedi a qualcun altro. -Per favore aiutami. 122 00:11:14,840 --> 00:11:15,674 Ehi, ragazzo. 123 00:11:16,592 --> 00:11:18,010 Non bere quell'acqua. 124 00:12:08,644 --> 00:12:09,854 Mi scusi. Ciao. 125 00:12:10,855 --> 00:12:11,981 SÌ? 126 00:12:12,064 --> 00:12:15,776 Il fatto è che ho perso il portafoglio. 127 00:12:15,860 --> 00:12:17,695 Potresti prestarmi 20.000 won? 128 00:12:19,864 --> 00:12:21,282 Scusa, ma sono occupato. 129 00:12:22,867 --> 00:12:24,452 Puoi aiutarci per favore? 130 00:12:32,626 --> 00:12:34,545 Stavamo visitando mia suocera, 131 00:12:34,628 --> 00:12:36,714 e qualcuno deve avermi rubato il portafoglio. 132 00:12:36,797 --> 00:12:38,090 Non riesco a trovarlo da nessuna parte. 133 00:12:39,091 --> 00:12:40,342 Dove vivi? 134 00:12:42,928 --> 00:12:45,848 -Yeongcheon. -A Gyeongbuk? 135 00:12:47,558 --> 00:12:49,101 Conosci Yeongcheon? 136 00:12:49,727 --> 00:12:51,562 Ho vissuto lì brevemente da bambino. 137 00:12:53,689 --> 00:12:55,357 È così bello conoscerti. 138 00:12:55,441 --> 00:12:56,901 Siamo della stessa città natale. 139 00:13:06,869 --> 00:13:08,496 Accidenti. Grazie. 140 00:13:08,621 --> 00:13:10,456 -Grazie. -Grazie. 141 00:13:11,290 --> 00:13:14,418 I bambini non hanno mangiato tutto il giorno. 142 00:13:14,502 --> 00:13:17,213 Avrei dovuto stare più attento. Mi dispiace. 143 00:13:18,214 --> 00:13:21,342 -Grazie mille. -Grazie. 144 00:13:22,176 --> 00:13:23,177 Aspettare. 145 00:13:31,018 --> 00:13:32,144 Va bene. Prendilo. 146 00:13:34,772 --> 00:13:36,607 No, signora. Va bene. 147 00:13:36,690 --> 00:13:39,318 20.000 won sono tanti per il gas che ci riporti a casa. 148 00:13:39,401 --> 00:13:41,737 Ti trasferirò i soldi non appena torno a casa. 149 00:13:43,072 --> 00:13:44,365 Va bene. Prendilo. 150 00:13:45,866 --> 00:13:49,036 Non devi darci così tanti soldi. 151 00:13:50,454 --> 00:13:53,332 Hai detto che i bambini non hanno mangiato tutto il giorno. 152 00:13:53,415 --> 00:13:54,917 Va bene. Prendilo. 153 00:13:57,878 --> 00:13:58,879 Prendilo. 154 00:14:03,717 --> 00:14:06,387 -Grazie. -Grazie. 155 00:14:07,888 --> 00:14:09,682 Vai a mangiare. Vado adesso. 156 00:14:10,474 --> 00:14:11,892 -Grazie. -Sicuro. 157 00:14:21,151 --> 00:14:22,528 Che cos'è? 158 00:14:22,611 --> 00:14:24,530 Non mi hai dato il numero del tuo conto. 159 00:14:26,198 --> 00:14:28,075 -Va tutto bene. -NO. Per favore. 160 00:14:35,583 --> 00:14:37,251 Il mio numero di conto è sul retro. 161 00:14:40,796 --> 00:14:44,466 -Grazie! Buona giornata. -Grazie. 162 00:14:45,092 --> 00:14:46,635 -Ciao. -Buona giornata. 163 00:14:54,476 --> 00:14:55,519 Ciao! 164 00:15:21,795 --> 00:15:23,923 Sembra che piaci alla mosca. 165 00:16:26,652 --> 00:16:27,653 Fatti da parte. 166 00:16:28,654 --> 00:16:31,073 Ti avevo detto di toglierlo ieri. 167 00:16:31,198 --> 00:16:32,658 Fatti da parte. 168 00:16:32,741 --> 00:16:33,701 Aspettare. 169 00:16:35,119 --> 00:16:36,996 Le maledette leggi di questo paese... 170 00:16:37,997 --> 00:16:41,542 Signore, non è un impiegato statale? 171 00:16:42,751 --> 00:16:45,421 Un impiegato statale non dovrebbe farlo lavorare per i cittadini? 172 00:16:45,504 --> 00:16:49,758 Siamo solo cittadini innocenti riposando qui in questa area di ristoro. 173 00:16:49,842 --> 00:16:53,262 -Quale legge abbiamo infranto? -Ti dirò quale legge. 174 00:16:53,345 --> 00:16:55,764 La legge sulla promozione del turismo, Articolo 3, sezione 1. 175 00:16:55,848 --> 00:16:57,224 Dato che lo stai violando, 176 00:16:57,307 --> 00:17:00,310 rimuoverò la struttura installata illegalmente. 177 00:17:00,394 --> 00:17:03,605 -Va bene, lo tolgo. -Sul serio! 178 00:17:04,231 --> 00:17:06,442 Ieri ho detto di toglierlo! 179 00:17:06,525 --> 00:17:08,736 Avresti dovuto ascoltare quando ero gentile! 180 00:17:10,404 --> 00:17:11,655 Ci sono persone qui. 181 00:17:20,998 --> 00:17:22,666 Questo siete tutti voi, vero? 182 00:17:23,333 --> 00:17:25,210 Lo toglierò, ok? 183 00:17:25,294 --> 00:17:28,255 Sul serio! Non toccarlo! 184 00:17:28,338 --> 00:17:29,256 Non toccarlo! 185 00:17:29,339 --> 00:17:31,091 -Cos'hai che non va? -Vai via da me! 186 00:17:31,175 --> 00:17:32,384 Cos'hai che non va? 187 00:17:32,468 --> 00:17:34,887 -Signore, lasciami andare. -Imbecille! 188 00:17:36,096 --> 00:17:37,473 Sul serio. 189 00:17:41,560 --> 00:17:43,979 Cos'hai che non va? Mi hai appena spinto? 190 00:17:44,063 --> 00:17:45,898 Chiamo la polizia. Aspetta proprio lì. 191 00:17:45,981 --> 00:17:47,733 Che cosa? Quando ti ho spinto? 192 00:17:47,816 --> 00:17:50,444 Oh no. Si è rotto. 193 00:17:50,527 --> 00:17:53,363 -Dov'è il mio telefono? -Merda! Mossa! 194 00:17:53,447 --> 00:17:55,365 Merda! Si è rotto! 195 00:17:55,449 --> 00:17:56,742 Cosa facciamo? 196 00:17:57,659 --> 00:17:58,660 Si è rotto davvero? 197 00:18:02,581 --> 00:18:05,084 Non fissarmi in quel modo. 198 00:18:05,167 --> 00:18:08,587 -Si è rotto perché mi ha spinto! -L'hai rotto. 199 00:18:12,049 --> 00:18:15,052 Ehi, perché piangi? 200 00:18:15,135 --> 00:18:16,929 Va bene. Lo sistemerò. 201 00:18:17,012 --> 00:18:19,139 Va bene. Non piangere. 202 00:18:19,223 --> 00:18:20,682 Sembra... 203 00:18:25,604 --> 00:18:28,148 Maledizione. Stai fermo. 204 00:18:29,775 --> 00:18:32,277 Area di servizio di Seocheon è il più vicino, vero? 205 00:18:34,154 --> 00:18:35,572 Sì. 206 00:18:36,198 --> 00:18:39,868 Non voglio più camminare. Mi fanno male le gambe. 207 00:18:39,952 --> 00:18:42,037 Non sto camminando. 208 00:18:42,121 --> 00:18:45,457 Taek, siamo qui da troppo tempo. 209 00:18:45,541 --> 00:18:47,543 È ora di fare un viaggio. 210 00:18:47,626 --> 00:18:50,420 Non voglio camminare! 211 00:18:50,504 --> 00:18:52,798 -Dove stai andando? Taek! -Taek! 212 00:18:54,133 --> 00:18:55,634 Eun-yi, vai a prendere Taek. 213 00:19:03,475 --> 00:19:04,476 Ahi! 214 00:19:09,356 --> 00:19:13,569 Mi fanno male le gambe! Mi fanno male le gambe! 215 00:19:17,364 --> 00:19:18,365 Mangia questo. 216 00:19:30,627 --> 00:19:32,337 -Va bene? -SÌ. 217 00:19:34,590 --> 00:19:35,757 Cos'è questo? 218 00:19:39,386 --> 00:19:41,513 Mi è caduto il dente. 219 00:19:44,016 --> 00:19:46,393 Non è la prima volta. Smettila di piangere. 220 00:19:46,476 --> 00:19:49,897 Mi fanno male i denti e mi fanno male le gambe! 221 00:19:52,774 --> 00:19:54,234 Ti scambierò con quel dente. 222 00:19:54,318 --> 00:19:56,320 Datemene un altro. 223 00:20:45,410 --> 00:20:46,912 Grazie di tutto. 224 00:20:47,746 --> 00:20:49,289 Guarda laggiù. 225 00:20:50,040 --> 00:20:53,377 Tutte quelle stazioni televisive hanno filmato qui. 226 00:20:53,460 --> 00:20:56,463 Siamo in attività da 41 anni. 227 00:20:57,089 --> 00:20:59,049 È un bene che stiamo chiudendo bottega. 228 00:20:59,132 --> 00:21:02,010 Molte aziende si aggrappano poiché non hanno scelta. 229 00:21:03,387 --> 00:21:05,222 Questo posto era così pieno di gente. 230 00:21:08,517 --> 00:21:10,602 Signora, guardi questo. 231 00:21:10,686 --> 00:21:12,938 -Prendiamo anche questo, vero? -SÌ. 232 00:21:13,021 --> 00:21:14,273 -Signora. -Una volta finito, 233 00:21:14,356 --> 00:21:16,233 oggi mangiamo una zuppa di sanguinaccio. 234 00:21:16,316 --> 00:21:18,318 No. Prendiamo una zuppa di sangue di bue. 235 00:21:18,402 --> 00:21:20,279 C'è un famoso falegname di nome Park. 236 00:21:20,362 --> 00:21:23,365 -L'ha martellato a mano. -Portiamone almeno due alla volta. 237 00:21:23,448 --> 00:21:25,075 -È fatto a mano di alta qualità. -Giusto. 238 00:21:38,672 --> 00:21:41,550 Mi scusi, signore. Dovremmo prendere anche questi? 239 00:21:46,471 --> 00:21:48,015 Immagino di no. 240 00:21:58,483 --> 00:21:59,484 Signore. 241 00:22:02,070 --> 00:22:03,155 Prendili e basta. 242 00:22:04,156 --> 00:22:06,658 Perché? Prendi questo. Sarebbe uno spreco non farlo. 243 00:22:07,576 --> 00:22:08,618 Va bene. 244 00:22:11,330 --> 00:22:14,333 Datemene un po' di più. Questo non è giusto. 245 00:22:15,125 --> 00:22:20,047 Sai che costa un braccio e una gamba buttare via tutto questo, vero? 246 00:22:20,130 --> 00:22:22,883 Devi ottenere i permessi e programmare i ritiri. 247 00:22:22,966 --> 00:22:25,510 -Costa molto di più. -Lo so, ma... 248 00:22:27,054 --> 00:22:29,598 E allora? Dovremmo scaricarli e andarcene? 249 00:22:31,725 --> 00:22:34,519 Aspettare. COSÌ? Scarichiamo tutto? 250 00:22:37,606 --> 00:22:38,607 Lasci perdere. 251 00:22:41,151 --> 00:22:43,278 Vai su e prendi il resto. 252 00:22:43,361 --> 00:22:45,113 Tseten, vai a prenderli. 253 00:22:45,197 --> 00:22:51,203 IN AFFITTO 254 00:22:58,335 --> 00:22:59,961 Comprati delle sigarette. 255 00:23:29,950 --> 00:23:31,243 Lei è qui. 256 00:23:37,124 --> 00:23:38,500 -Ciao. -Ciao. 257 00:23:40,293 --> 00:23:42,129 -C'è un sacco di roba. -SÌ. 258 00:23:43,255 --> 00:23:46,550 Prenditi il ​​tuo tempo e guardati intorno. Fammi sapere se hai bisogno di qualcosa. 259 00:23:49,886 --> 00:23:53,223 Molte persone li usano come scaffali. 260 00:23:54,349 --> 00:23:56,893 -Ci hanno messo sopra cose a caso. -Vedo. 261 00:23:59,688 --> 00:24:02,899 Non c'è niente di sbagliato in loro, vero? 262 00:24:02,983 --> 00:24:04,484 Devo comprare un sacco di cose. 263 00:24:05,277 --> 00:24:07,237 Sul serio, questo ferisce i miei sentimenti. 264 00:24:08,363 --> 00:24:11,158 Sai quanto costa? portarli qui? 265 00:24:11,741 --> 00:24:13,702 Prova a fare acquisti online o presso IKEA. 266 00:24:13,785 --> 00:24:15,620 -Costiamo molto meno. -È vero, ma... 267 00:24:15,704 --> 00:24:19,583 Ho controllato tutto accuratamente e li lavò e li lucidò. 268 00:24:19,666 --> 00:24:21,001 Sono davvero ferito. 269 00:24:28,842 --> 00:24:30,760 Hai preso tutte le cose migliori. 270 00:24:31,428 --> 00:24:33,722 Questo è davvero più economico che fare acquisti online. 271 00:24:33,805 --> 00:24:34,806 Ovviamente. 272 00:24:34,890 --> 00:24:37,058 Abbiamo i prezzi più bassi del paese. 273 00:24:37,142 --> 00:24:39,394 Vieni quando apriamo. 274 00:24:39,477 --> 00:24:42,731 Bene. Vado a prenderlo un po' della tua zuppa di sanguinaccio. 275 00:24:42,814 --> 00:24:43,982 Tseten! 276 00:24:44,065 --> 00:24:45,567 -SÌ? -Adori la zuppa di salsiccia, vero? 277 00:24:45,650 --> 00:24:46,693 Sì, certamente. 278 00:24:47,819 --> 00:24:49,905 -Dobbiamo consegnare 12 sedie. -Sicuro. 279 00:24:50,822 --> 00:24:54,159 Vuoi dare un'occhiata al magazzino? Anche lì ne abbiamo molti. 280 00:24:54,242 --> 00:24:55,785 Ho già speso tanto. 281 00:24:57,621 --> 00:25:00,832 Quelli li abbiamo appena scaricati ma sono già venduti. 282 00:25:02,584 --> 00:25:05,128 Li abbiamo appena scaricati ma sono venduti. Divertente, vero? 283 00:25:05,212 --> 00:25:09,049 Questa è la vita. Non sai mai cosa succederà. 284 00:25:37,118 --> 00:25:38,411 Sei stanca, Eun-yi? 285 00:25:39,746 --> 00:25:41,081 Sì, sono stanco. 286 00:25:43,416 --> 00:25:46,586 La mamma sta trasportando il tuo fratellino nella sua pancia. 287 00:25:47,921 --> 00:25:52,425 Deve essere così felice che la stai aiutando in questo modo. 288 00:25:57,180 --> 00:25:58,598 Mi dispiace, Eun-yi. 289 00:25:59,766 --> 00:26:01,017 Grazie. 290 00:26:02,936 --> 00:26:04,104 Va bene. 291 00:26:06,815 --> 00:26:09,567 Puoi farlo. Giusto? Puoi farlo. 292 00:26:09,651 --> 00:26:10,652 Puoi farlo. 293 00:26:17,075 --> 00:26:18,535 Perché dovrei tagliarmi di nuovo il cazzo? 294 00:26:18,618 --> 00:26:21,663 -Mi sono circonciso da adolescente. -Sul serio. 295 00:26:21,746 --> 00:26:25,500 Comunque, potrei dirlo che erano truffatori. 296 00:26:25,583 --> 00:26:28,795 Truffatori totali. Quindi ho detto loro di affrettarsi. 297 00:26:29,504 --> 00:26:30,964 Sì, giusto. 298 00:26:31,047 --> 00:26:34,467 Ecco perché hai venduto tutto questo a un prezzo così basso? 299 00:26:34,551 --> 00:26:37,387 Non li ho venduti a buon mercato. 300 00:26:37,470 --> 00:26:42,017 Ho addebitato loro l'intero importo. Non ho tralasciato nulla. 301 00:26:42,100 --> 00:26:46,229 Non è vero, Tseten? Giusto? Rispondi rapidamente. 302 00:26:46,313 --> 00:26:47,188 SÌ. 303 00:26:47,272 --> 00:26:49,816 Cosa intendi con "Sì"? Non l'ha fatto, vero? 304 00:26:50,400 --> 00:26:51,526 Sì, sì. 305 00:26:52,861 --> 00:26:54,571 Dici "Sì" a tutto? 306 00:26:54,654 --> 00:26:59,200 Di' sì a Jongno Di' sì in Euljiro 307 00:26:59,284 --> 00:27:00,243 Cheongnyangni. 308 00:27:00,327 --> 00:27:05,832 Di' sì, sì, sì, sì A Cheongnyangni 309 00:27:05,915 --> 00:27:08,376 Ehi. Cosa fai? 310 00:27:08,460 --> 00:27:11,880 Non dar loro da mangiare. Continueranno a tornare. 311 00:27:11,963 --> 00:27:13,923 Che cosa? Chi? 312 00:27:14,007 --> 00:27:16,176 Cos'altro? Gli animali continueranno ad arrivare. 313 00:27:16,259 --> 00:27:17,844 Quel gatto continuerà ad arrivare. 314 00:27:18,720 --> 00:27:21,598 Cosa c'è di sbagliato in questo? Cosa c'è di sbagliato nel dare da mangiare al gatto? 315 00:27:21,681 --> 00:27:24,809 Va tutto bene, Young-sun. Aspetto. Gli piace. 316 00:27:24,893 --> 00:27:26,936 Dovremmo tutti condividere. Non essere così. 317 00:27:27,020 --> 00:27:28,646 Ora che lo guardo, è carino. 318 00:27:28,730 --> 00:27:30,815 Certo, dovremmo condividere tutti. 319 00:27:30,899 --> 00:27:33,526 -Giusto. Dovremmo condividere. -Va tutto bene. Tseten! 320 00:27:33,610 --> 00:27:34,861 Vieni a prendere anche questo. 321 00:27:34,944 --> 00:27:36,279 -Vieni qui. -Sì, signore. 322 00:27:36,363 --> 00:27:37,781 Ascoltiamo Tseten cantare. 323 00:27:38,823 --> 00:27:40,742 -NO? -Vado a sdraiarmi. 324 00:27:40,825 --> 00:27:41,993 -Perché? -Perché? 325 00:27:42,077 --> 00:27:44,454 Devo aver bevuto troppo. Ho le vertigini. 326 00:27:44,537 --> 00:27:46,664 Chiamami quando hai finito. Aiuterò a pulire. 327 00:27:46,748 --> 00:27:48,917 -Ma… -Devo prenderti qualche medicina? 328 00:27:49,626 --> 00:27:50,877 No, va bene. Continua a mangiare. 329 00:27:51,419 --> 00:27:52,670 Dormi un po'. 330 00:27:52,754 --> 00:27:55,048 -È malata? -Ti sveglierò quando avremo finito. 331 00:27:55,131 --> 00:27:56,591 NEGOZIO DELL'USATO DI MOBILI DI CHEONGBUK 332 00:27:56,674 --> 00:27:57,759 Canta per noi. 333 00:28:18,530 --> 00:28:20,031 Lungo il fiume Soyang 334 00:28:20,115 --> 00:28:20,990 Proprio così. 335 00:28:22,659 --> 00:28:24,494 Sembra davvero così. 336 00:28:46,057 --> 00:28:48,977 Sei davvero qualcosa. E' già passato così tanto tempo. 337 00:28:49,060 --> 00:28:51,146 Pensare a lui e sentire la sua mancanza 338 00:28:52,021 --> 00:28:54,357 non riporterà in vita il ragazzo. 339 00:28:56,568 --> 00:28:57,736 Sai che ho ragione. 340 00:29:02,532 --> 00:29:03,783 Perché non riesci a capire? 341 00:29:08,079 --> 00:29:10,582 Cosa non capisco? 342 00:29:12,167 --> 00:29:16,713 Ma una coppia sposata dovrebbe essere intima. 343 00:29:16,796 --> 00:29:17,881 È naturale. 344 00:29:17,964 --> 00:29:23,845 In questo modo l'amore può guarire il dolore e cose del genere. 345 00:29:23,928 --> 00:29:26,222 -Ho ragione? -Accidenti. 346 00:29:30,727 --> 00:29:31,978 Tu… 347 00:29:41,488 --> 00:29:43,615 Dimenticalo. Mi fermerò. 348 00:29:59,589 --> 00:30:00,715 Miele. 349 00:30:01,966 --> 00:30:06,721 Tseten. Ha chiesto un aumento. 350 00:30:10,308 --> 00:30:11,351 Perché? 351 00:30:12,602 --> 00:30:16,731 Conosci quella vecchia signora di chi è il proprietario della casa che affitta? 352 00:30:16,815 --> 00:30:21,528 Vuole aumentargli l'affitto per 50.000 won o qualcosa del genere. 353 00:30:25,698 --> 00:30:28,284 Digli di dormire nella stanza del negozio. 354 00:30:28,368 --> 00:30:31,412 Funziona anche questo. 355 00:30:31,496 --> 00:30:32,997 Ma sai... 356 00:30:34,332 --> 00:30:38,086 gli deve piacere vivere insieme con la sua stessa gente. 357 00:30:40,672 --> 00:30:43,299 Gli darai l'aumento? 358 00:30:46,135 --> 00:30:48,137 Digli che glielo daremo un aumento il mese prossimo. 359 00:30:49,806 --> 00:30:53,643 Va bene. Gli dirò che l'hai detto. 360 00:30:55,311 --> 00:30:56,437 Buona notte. 361 00:31:31,973 --> 00:31:34,142 Eun-yi, cosa stai facendo lì? 362 00:31:35,602 --> 00:31:39,230 -Mamma, non hai sentito? -Sentito cosa? 363 00:31:42,567 --> 00:31:45,278 E' solo il vento. Andiamo. 364 00:31:52,160 --> 00:31:53,161 Eun-yi, 365 00:31:54,621 --> 00:31:56,039 va bene. 366 00:31:56,122 --> 00:31:59,417 C'è qualcuno in casa? No. 367 00:32:00,209 --> 00:32:02,503 Eun-yi, Taek, stai attento. 368 00:32:04,547 --> 00:32:05,590 Non è bello? 369 00:32:07,133 --> 00:32:09,052 Saliamo da questa parte. 370 00:32:09,135 --> 00:32:10,511 Andiamo! 371 00:32:11,554 --> 00:32:13,765 Attento. Stai attento, ok? 372 00:32:16,517 --> 00:32:18,311 Da questa parte. Salire. 373 00:32:27,904 --> 00:32:29,697 Questo è buono. Questo è carino. 374 00:32:32,200 --> 00:32:34,327 Cosa ne pensi? È carino, vero? 375 00:32:35,787 --> 00:32:36,829 SÌ. 376 00:32:40,333 --> 00:32:41,459 Colpo di pugno. 377 00:32:44,087 --> 00:32:45,213 Va bene. 378 00:33:40,268 --> 00:33:42,145 Perché? Cosa c'è che non va? 379 00:33:44,313 --> 00:33:46,232 -Cosa c'è che non va, Eun-yi? -Acqua. 380 00:33:47,233 --> 00:33:48,401 Acqua. 381 00:33:50,862 --> 00:33:52,113 Sta piovendo. 382 00:33:55,324 --> 00:33:56,617 Piovere? Sta piovendo. 383 00:33:56,701 --> 00:33:58,953 Mossa. 384 00:34:07,795 --> 00:34:10,757 -Stai bene, mamma? -Sì, sto bene. 385 00:34:12,133 --> 00:34:14,135 Ti abbraccerò anch'io. 386 00:35:08,564 --> 00:35:09,732 Oh, Sariputra. 387 00:35:11,651 --> 00:35:12,902 Tutto è vuoto. 388 00:35:16,072 --> 00:35:17,740 Niente nasce e niente muore. 389 00:35:19,992 --> 00:35:22,078 Niente è macchiato e niente è puro. 390 00:35:23,329 --> 00:35:25,790 Niente aumenta e niente diminuisce. 391 00:35:27,750 --> 00:35:28,835 Perciò… 392 00:35:31,337 --> 00:35:34,423 nel vuoto non c'è forma, sentimento, percezione, 393 00:35:34,507 --> 00:35:36,342 impulso o coscienza. 394 00:35:36,425 --> 00:35:37,593 Ehi, Sin-woo. 395 00:35:39,137 --> 00:35:42,515 Ti ho detto più e più volte di non indossarlo. 396 00:35:42,598 --> 00:35:44,642 Perché? Mi piace. 397 00:35:45,351 --> 00:35:48,771 Ieri ti ho comprato una maglietta nuova. Sembra bello e pulito. 398 00:35:48,855 --> 00:35:50,690 Sto solo uscendo con i miei amici. 399 00:35:51,315 --> 00:35:55,069 -Vai e cambiati. -Cavolo, sei proprio un rompiscatole. 400 00:35:55,903 --> 00:35:57,029 Ciao, mamma. 401 00:35:57,113 --> 00:35:58,865 Ti avevo detto di cambiare. 402 00:35:58,948 --> 00:35:59,824 NO! 403 00:36:01,200 --> 00:36:05,246 EHI! Il tuo pranzo. Hai dimenticato il pranzo! 404 00:36:22,263 --> 00:36:23,389 Mi scusi. 405 00:36:25,057 --> 00:36:26,100 -Ciao. -SÌ? 406 00:36:26,851 --> 00:36:30,313 Mi dispiace, ma stavo tornando a casa dalla visita a mia suocera... 407 00:36:31,105 --> 00:36:32,607 È andato a casa ed è tornato? 408 00:36:34,275 --> 00:36:35,943 Se mi prestassi solo 20.000 won, 409 00:36:36,027 --> 00:36:38,779 Ti trasferirò i soldi non appena torno a casa. 410 00:36:43,910 --> 00:36:45,995 Oh. Grazie. 411 00:36:47,288 --> 00:36:48,623 -Buona giornata. -Anche tu. 412 00:36:55,046 --> 00:36:58,007 Sei chiaro! Continuare! 413 00:37:00,927 --> 00:37:03,221 Buona giornata! 414 00:37:16,901 --> 00:37:19,195 Bontà. Accidenti. 415 00:37:19,278 --> 00:37:22,323 Perché l'ho buttato via? 416 00:37:38,089 --> 00:37:43,344 -Cielo azzurro, Via Lattea -Cielo azzurro, Via Lattea 417 00:37:44,762 --> 00:37:46,889 Sasso, carta, forbici, diciamo spara. 418 00:37:49,225 --> 00:37:53,980 Vieni fuori, vieni fuori Ovunque tu sia 419 00:37:54,063 --> 00:37:58,276 Vieni fuori, vieni fuori Ovunque tu sia 420 00:37:58,359 --> 00:38:02,113 Uno, due, tre, quattro, 421 00:38:02,196 --> 00:38:07,743 cinque, sei, sette, otto, nove… 422 00:38:15,084 --> 00:38:16,377 Voglio salire. 423 00:38:17,044 --> 00:38:19,839 Ehi, ragazzo. Non stare lì. Sbrigati! 424 00:38:44,864 --> 00:38:47,825 Mi scusi. Hai visto mio fratello? 425 00:38:48,701 --> 00:38:51,120 Come faccio a sapere chi è tuo fratello? 426 00:38:52,246 --> 00:38:54,957 È così grande e si mette le dita nel naso tutto il tempo. 427 00:38:56,584 --> 00:38:57,918 Ciao. 428 00:38:58,669 --> 00:39:01,005 -Prenderò uno spiedino di torta di pesce. -Solo uno? 429 00:39:01,088 --> 00:39:03,466 In realtà, lo farò lo spiedino di torta di pesce fatto a mano. 430 00:39:03,549 --> 00:39:04,425 Va bene. 431 00:39:20,649 --> 00:39:21,609 Taek! 432 00:39:23,569 --> 00:39:24,945 Taek! 433 00:39:25,029 --> 00:39:26,989 Fermare! 434 00:39:27,865 --> 00:39:29,033 Fermare! 435 00:39:31,535 --> 00:39:33,245 EHI! che cos'è? 436 00:39:36,415 --> 00:39:39,377 Taek. Mio fratello Taek... 437 00:39:40,503 --> 00:39:43,297 Eun-yi, sono proprio qui. 438 00:39:54,141 --> 00:39:55,184 Mi scusi. 439 00:39:56,644 --> 00:39:57,728 Mi conosci, vero? 440 00:40:00,272 --> 00:40:01,607 Chi sei? 441 00:40:02,483 --> 00:40:05,152 Cosa fai? Perché tieni le mani dei nostri figli? 442 00:40:05,236 --> 00:40:06,570 Papà! 443 00:40:07,780 --> 00:40:11,450 Mi hai preso dei soldi prima. 70.000 vinti. 444 00:40:11,534 --> 00:40:13,744 Fai finta di chiedere soldi. 445 00:40:13,828 --> 00:40:15,121 Siete truffatori? 446 00:40:15,830 --> 00:40:18,207 Di cosa stai parlando? Quale truffa? 447 00:40:18,290 --> 00:40:19,834 Non ti ho mai visto in vita mia. 448 00:40:21,710 --> 00:40:24,380 Aspetto. Ti ho visto, ok? 449 00:40:26,298 --> 00:40:28,384 Non so nemmeno cosa dire. 450 00:40:28,467 --> 00:40:30,136 Non hai bisogno di dire nulla. 451 00:40:30,219 --> 00:40:31,762 Continua a camminare. 452 00:40:31,846 --> 00:40:34,056 Puoi prenderlo se sei annoiato. 453 00:40:39,520 --> 00:40:41,105 Allora è così che vuoi giocare? 454 00:40:44,400 --> 00:40:46,026 Ciao? Polizia Stradale? 455 00:40:46,110 --> 00:40:47,903 Vorrei segnalare alcuni truffatori. 456 00:40:47,987 --> 00:40:49,697 No. In realtà ladri. 457 00:40:49,780 --> 00:40:52,324 -Sono all'area di servizio di Seocheon. -Correre! Correre! 458 00:40:52,408 --> 00:40:55,786 Dove stai andando? Per favore, vieni presto! Seo... 459 00:40:56,495 --> 00:40:57,788 Area di servizio Seocheon! 460 00:40:57,872 --> 00:40:59,665 -Fermati lì! -Fretta! 461 00:40:59,748 --> 00:41:03,961 No, non Songcheon. Seocheon! 462 00:41:04,044 --> 00:41:06,505 Non verso Seul! Dall'altra parte! 463 00:41:06,589 --> 00:41:08,924 Fretta! Stanno scappando! Fermati proprio lì! 464 00:41:19,643 --> 00:41:20,644 EHI. 465 00:41:22,688 --> 00:41:23,814 Stai bene? 466 00:41:24,899 --> 00:41:28,444 Ehi, perché sei scappato così? 467 00:41:29,403 --> 00:41:31,238 Sei ferito? Fa molto male? 468 00:41:40,122 --> 00:41:41,790 Lo abbiamo fatto per dare da mangiare ai bambini. 469 00:41:43,417 --> 00:41:44,710 Non lo faremo mai più. 470 00:41:46,045 --> 00:41:47,755 Anche tu sei una mamma. 471 00:41:48,339 --> 00:41:51,342 Non lo faremo mai più. Per favore perdonaci. 472 00:41:52,009 --> 00:41:55,638 Per favore perdonaci. Non lo faremo mai più. 473 00:41:56,388 --> 00:41:58,182 Per favore perdonaci. 474 00:42:01,727 --> 00:42:02,895 Sono scappati. 475 00:42:05,022 --> 00:42:06,607 Quindi li hai visti di nuovo oggi. 476 00:42:06,690 --> 00:42:08,943 Non nell'area di servizio di Yesan, ma qui a Seocheon. 477 00:42:09,652 --> 00:42:10,486 SÌ. 478 00:42:12,363 --> 00:42:17,034 Stiamo ricevendo alcuni rapporti come questo. 479 00:42:17,117 --> 00:42:19,828 Ma bisognerà verificare per vedere se è lo stesso ragazzo. 480 00:42:20,996 --> 00:42:24,416 Perché non l'hai ancora preso? 481 00:42:24,500 --> 00:42:28,170 Esistono numerosi casi simili, quindi sono difficili da identificare. 482 00:42:28,254 --> 00:42:31,298 Sono in diverse giurisdizioni, quindi vengono messi da parte. 483 00:42:31,382 --> 00:42:34,885 E poiché erano somme così piccole, alle vittime non importava molto. 484 00:42:35,469 --> 00:42:38,389 Devono venire alla stazione o essere aggressivo come te. 485 00:42:38,973 --> 00:42:42,476 Detective, possiamo controllare i video di sicurezza nel loro ufficio. 486 00:42:42,560 --> 00:42:44,687 Va bene. Perché non vieni con noi? 487 00:42:44,770 --> 00:42:47,189 Dobbiamo iniziare con uno schizzo. 488 00:42:47,273 --> 00:42:48,941 Devo andare? 489 00:42:49,024 --> 00:42:50,359 Dobbiamo catturarlo. 490 00:42:51,860 --> 00:42:55,573 Ma cosa accadrà ai ragazzi? 491 00:42:55,656 --> 00:42:59,034 Beh, non ne sono sicuro. 492 00:43:00,286 --> 00:43:02,788 Li consegneremo prima alla Divisione Giovanile. 493 00:43:12,339 --> 00:43:14,508 Mi scusi. Andiamo? 494 00:43:15,301 --> 00:43:16,343 Va bene. 495 00:43:26,312 --> 00:43:29,231 -Mamma! -Siamo qui, mamma! 496 00:43:35,362 --> 00:43:37,948 Devi essere rimasto sorpreso. Stai bene? 497 00:43:38,032 --> 00:43:40,117 Sto bene. Ci siamo ritrovati, quindi va bene. 498 00:43:40,743 --> 00:43:44,913 -Sei stato ferito? -Abbiamo corso con papà. È stato divertente. 499 00:43:44,997 --> 00:43:48,917 Giusto. Abbiamo corso così agitando le braccia. 500 00:43:49,001 --> 00:43:50,336 È stato faticoso. 501 00:43:51,462 --> 00:43:52,838 Sono così stanco. 502 00:43:56,175 --> 00:43:57,301 Aspettare. 503 00:44:00,846 --> 00:44:02,389 La tua testa è di nuovo strana? 504 00:44:03,182 --> 00:44:05,559 No, va bene. 505 00:44:05,643 --> 00:44:07,144 -Stai bene? -SÌ. 506 00:44:09,104 --> 00:44:11,190 Quella dannata stronza. 507 00:44:12,024 --> 00:44:13,734 Quello stronzo con la faccia di merda. 508 00:44:13,817 --> 00:44:16,528 EHI. L'hai vista? Tu? 509 00:44:16,612 --> 00:44:18,697 Chi diavolo è lei? scherzare con la nostra famiglia? 510 00:44:18,781 --> 00:44:19,740 Va tutto bene adesso. 511 00:44:20,449 --> 00:44:24,370 -L'hai vista tenere le mani dei nostri figli? -Va tutto bene. 512 00:44:24,453 --> 00:44:27,081 Eun-yi e Taek. 513 00:44:28,040 --> 00:44:29,583 Taek. Eun-yi. 514 00:44:30,626 --> 00:44:32,920 Papà è qui, quindi stai bene. 515 00:44:33,003 --> 00:44:35,381 -Eun-yi, prendi Taek e vai. -Non preoccuparti. 516 00:44:46,767 --> 00:44:49,478 -Papà, non di nuovo! -Fanculo! Quella stronza! 517 00:44:50,270 --> 00:44:52,648 Ci sta dando la caccia proprio adesso? 518 00:44:52,731 --> 00:44:54,066 L'hai vista? 519 00:44:54,149 --> 00:44:56,735 Continuava a inseguirci, vero? 520 00:44:56,819 --> 00:45:00,531 Fanculo. Prenderò quella stronza e uccidila, cazzo. 521 00:45:00,614 --> 00:45:02,449 -Io... -Va tutto bene. 522 00:45:02,533 --> 00:45:05,035 La scuoierò e la ucciderò. Quella stronza! 523 00:45:05,119 --> 00:45:06,537 Quella dannata stronza! 524 00:45:06,620 --> 00:45:08,914 Fermare! 525 00:45:12,418 --> 00:45:13,502 Va tutto bene adesso. 526 00:45:14,962 --> 00:45:15,963 Smettila. 527 00:45:35,315 --> 00:45:36,733 Non piangere. 528 00:45:50,789 --> 00:45:53,834 -C'è qualcosa lì? -NO. 529 00:46:04,887 --> 00:46:06,722 Guarda, 100 won! 530 00:46:08,682 --> 00:46:12,769 Today is my lucky day Giorno super fortunato 531 00:46:12,853 --> 00:46:13,937 Continua a cercare. 532 00:46:14,605 --> 00:46:17,399 C'è qualcosa qui? NO? 533 00:46:19,985 --> 00:46:22,321 Qualunque cosa. 534 00:46:31,705 --> 00:46:34,541 -Prendiamo questo invece. -NO. 535 00:46:54,144 --> 00:46:56,897 Ehi, non litigare qui. 536 00:47:07,241 --> 00:47:08,492 Contento? 537 00:47:12,746 --> 00:47:15,582 Ti mancano 1.000 won. 538 00:47:18,043 --> 00:47:19,586 Non ne abbiamo più. 539 00:47:25,300 --> 00:47:27,052 Dovrai togliere qualcosa. 540 00:47:29,638 --> 00:47:30,931 Rimettilo a posto. 541 00:47:34,601 --> 00:47:36,228 Non importa. Prendilo e basta. 542 00:47:37,062 --> 00:47:39,314 -Posso tenermi le patatine? -Prendilo e basta. 543 00:47:39,982 --> 00:47:42,234 -Grazie. -Grazie. 544 00:47:42,317 --> 00:47:43,485 -Non litigare. -Andiamo. 545 00:47:59,293 --> 00:48:00,627 Mangiamo. 546 00:48:01,795 --> 00:48:02,629 Va bene. 547 00:48:06,341 --> 00:48:08,260 Va bene. Mangerò questo. 548 00:48:10,762 --> 00:48:13,890 -È sporco. -Non lo è. L'acqua calda ha ucciso i germi. 549 00:48:13,974 --> 00:48:16,810 Vieni qui. Sedere. Mangiamo. 550 00:48:19,813 --> 00:48:24,526 Abbiamo lasciato la tenda all'altro punto di ristoro. Dove dormiremo stanotte? 551 00:48:26,153 --> 00:48:30,157 Dormiremo in bagno e domani torneremo alla nostra tenda. 552 00:48:33,493 --> 00:48:36,204 Mi verrà la schiena rigida se dormo in bagno. 553 00:49:17,663 --> 00:49:18,747 Papà, 554 00:49:19,998 --> 00:49:21,249 Voglio andare a scuola. 555 00:49:23,960 --> 00:49:28,131 Voglio imparare come leggere, scrivere e studiare. 556 00:49:32,344 --> 00:49:34,012 Ho fatto tutto questo... 557 00:49:37,599 --> 00:49:38,892 ma non è stato eccezionale. 558 00:49:44,564 --> 00:49:47,693 Vorrei poterlo provare prima e poi dirlo. 559 00:49:54,491 --> 00:49:55,575 Mi dispiace. 560 00:50:01,623 --> 00:50:03,208 Mi dispiace di essere... 561 00:50:06,420 --> 00:50:07,462 un perdente. 562 00:50:30,318 --> 00:50:31,611 Fammi vedere un documento d'identità. 563 00:50:33,530 --> 00:50:37,075 -La mia carta d'identità? Perché? -Fammi vedere. 564 00:50:38,160 --> 00:50:41,121 La mia carta d'identità? Bene… 565 00:50:42,831 --> 00:50:44,166 Non ce l'ho adesso. 566 00:50:44,750 --> 00:50:48,295 Frode, furto e cenare e precipitare. Dovrai venire con noi. 567 00:50:48,837 --> 00:50:50,130 Di cosa stai parlando? 568 00:50:50,881 --> 00:50:53,717 Ascoltare. Hai l'uomo sbagliato. 569 00:50:54,885 --> 00:50:56,052 Sei davvero un poliziotto? 570 00:50:56,720 --> 00:50:59,639 Un poliziotto sta minacciando una persona innocente! 571 00:51:00,599 --> 00:51:04,352 -Smettila. Collabora con noi. -Puoi spiegarti alla stazione. 572 00:51:04,436 --> 00:51:06,396 Hai davvero la persona sbagliata. 573 00:51:06,480 --> 00:51:09,483 I noodles qui sono buoni. Dovresti provarne alcuni. 574 00:51:09,566 --> 00:51:10,692 Eun-yi! 575 00:51:11,693 --> 00:51:13,695 -EHI. -Perché, tu... 576 00:51:13,779 --> 00:51:14,780 Eun-yi. 577 00:51:21,161 --> 00:51:22,287 Quello che è successo? 578 00:51:24,873 --> 00:51:26,166 Dove sono andati? 579 00:51:26,833 --> 00:51:28,126 Uscire! 580 00:51:34,549 --> 00:51:35,967 Chi è quello? 581 00:51:36,051 --> 00:51:37,511 -Laggiù. -Accidenti. 582 00:51:38,553 --> 00:51:39,930 Mordili! 583 00:51:41,014 --> 00:51:42,182 Fermati proprio lì! 584 00:51:50,732 --> 00:51:52,067 Rotola, Eun-yi. Rotolo! 585 00:51:58,406 --> 00:51:59,449 EHI. 586 00:52:00,617 --> 00:52:02,828 Merda. Ci hanno preso. 587 00:52:04,162 --> 00:52:06,706 -In piedi. Alzarsi. -Bontà. 588 00:52:07,791 --> 00:52:09,042 Cosa fai? 589 00:52:10,961 --> 00:52:12,546 Detective Nam, ammanettateli. 590 00:52:13,421 --> 00:52:14,422 Anche il bambino? 591 00:52:15,215 --> 00:52:16,341 Solo l'adulto. 592 00:52:17,634 --> 00:52:18,885 Portaci anche noi. 593 00:52:20,262 --> 00:52:21,763 Che cosa? Perché? 594 00:52:22,764 --> 00:52:23,974 Siamo una famiglia. 595 00:52:29,312 --> 00:52:33,733 Il capitalismo coreano lo è al culmine del neoliberismo. 596 00:52:34,484 --> 00:52:38,446 E la nostra famiglia ha fatto del nostro meglio per non fare del male a nessun altro. 597 00:52:38,530 --> 00:52:39,948 -Io… -Basta. 598 00:52:40,991 --> 00:52:42,534 Prossima domanda. 599 00:52:42,617 --> 00:52:46,997 Quante persone hai truffato darti 20.000 won? 600 00:52:47,080 --> 00:52:51,334 Io e la mia famiglia abbiamo mai fatto nulla di non etico. 601 00:52:53,628 --> 00:52:56,256 Puoi scrivere qui il tuo nome e indirizzo? 602 00:53:05,599 --> 00:53:08,810 Non sai scrivere? 603 00:53:13,023 --> 00:53:14,149 Quanti anni hai? 604 00:53:18,528 --> 00:53:19,863 Vedo. 605 00:53:20,780 --> 00:53:25,827 Perché non hai inviato i tuoi figli a scuola, signora? 606 00:53:27,245 --> 00:53:28,914 Glielo insegniamo noi stessi. 607 00:53:30,248 --> 00:53:31,708 Che cosa? Che cos 'era questo? 608 00:53:33,835 --> 00:53:36,630 Li abbiamo protetti dall'essere escluso e vittima di bullismo 609 00:53:36,713 --> 00:53:39,883 in un posto dove i bambini giudicano l'uno verso l'altro. 610 00:53:40,550 --> 00:53:42,594 Perché sappiamo quanto sia degradante. 611 00:54:10,580 --> 00:54:12,916 -Signora, entri per favore. -Grazie. 612 00:54:16,503 --> 00:54:18,213 Ti ha truffato, vero? 613 00:54:23,927 --> 00:54:25,679 Non ho mai visto questa donna prima. 614 00:54:26,846 --> 00:54:29,599 Questo è così ingiusto. Mi stanno incastrando. 615 00:54:30,433 --> 00:54:32,268 Come si chiama? 616 00:54:32,811 --> 00:54:35,689 Voglio denunciare questa donna per aver fatto una falsa accusa. 617 00:54:45,991 --> 00:54:50,996 Abbiamo filmati di sorveglianza di te che chiedi anche a persone diverse. 618 00:54:52,414 --> 00:54:54,249 Inoltre, signor Jang Ki-woo, 619 00:54:55,208 --> 00:54:56,668 Vedo che sei ricercato 620 00:54:56,751 --> 00:54:59,295 per appropriazione indebita, frode, e altri crimini finanziari 621 00:54:59,379 --> 00:55:02,257 legati allo Yangpyeong Caso di frode di riqualificazione. 622 00:55:06,302 --> 00:55:08,555 Quello… Non sono io. 623 00:55:10,140 --> 00:55:12,600 Sì. Lo dice proprio qui. 624 00:55:13,685 --> 00:55:15,020 Non era una frode. 625 00:55:16,646 --> 00:55:18,106 Li avrei ripagati. 626 00:55:19,190 --> 00:55:21,651 Avevo dei bambini da sfamare. Non avevo scelta. 627 00:55:22,318 --> 00:55:24,404 La signora An Ji-sook è una complice, giusto? 628 00:55:26,197 --> 00:55:27,282 No. 629 00:55:28,825 --> 00:55:31,453 Mia moglie non sapeva nulla. Ho fatto tutto da solo. 630 00:55:32,245 --> 00:55:33,538 Rinchiudimi e basta. 631 00:55:37,375 --> 00:55:39,377 Mi dispiace. Ho fatto un errore. 632 00:55:39,461 --> 00:55:41,504 Giuro che ti ripagherò. 633 00:55:42,881 --> 00:55:47,385 Posso guadagnare 70.000 won in un giorno lavorando in un cantiere edile. 634 00:55:47,469 --> 00:55:50,472 Ti sto implorando. Ti prego, perdonami. 635 00:55:50,555 --> 00:55:52,640 Dato che non hai un luogo di residenza, 636 00:55:52,724 --> 00:55:54,100 sei a rischio di fuga. 637 00:55:54,184 --> 00:55:57,896 Pertanto dovremo trattenerti con l'accusa di appropriazione indebita e truffa. 638 00:55:57,979 --> 00:55:59,064 -Detective Lee. -SÌ? 639 00:55:59,147 --> 00:56:00,148 Rinchiuderlo? 640 00:56:00,899 --> 00:56:05,361 - Resteremo con lui. -Non puoi. Questo non è un campeggio. 641 00:56:05,445 --> 00:56:07,155 Aspettare. Aspettare. 642 00:56:07,947 --> 00:56:09,991 Mi dispiace! Ho fatto un errore! 643 00:56:10,658 --> 00:56:13,411 Ji-sook! Eun-yi! Taek! 644 00:56:14,162 --> 00:56:16,706 Fermare! Aspettare! Aspettare! 645 00:58:07,859 --> 00:58:08,860 Mi scusi. 646 00:58:12,947 --> 00:58:14,657 Vuoi venire con me? 647 00:58:57,242 --> 00:58:58,743 Entra. 648 00:59:00,245 --> 00:59:02,705 Posso toccare questo? 649 00:59:02,789 --> 00:59:05,208 No. Non dovresti toccare cose altrui. 650 00:59:05,291 --> 00:59:06,584 No, no. Va bene. 651 00:59:08,419 --> 00:59:09,462 È morbido. 652 00:59:11,089 --> 00:59:13,383 Alzarsi. Non dovresti farlo. 653 00:59:14,384 --> 00:59:16,761 No. Sto per piangere. 654 00:59:19,681 --> 00:59:23,518 C'è una stanza là dietro che usiamo per le pause. 655 00:59:23,601 --> 00:59:26,062 Puoi dormire lì. 656 00:59:26,145 --> 00:59:29,607 C'è anche una cucina dove puoi cucinare carne e cose del genere. 657 00:59:29,691 --> 00:59:30,858 Carne? 658 00:59:41,703 --> 00:59:43,788 Questo è rimasto dall'altro giorno. 659 00:59:43,871 --> 00:59:45,498 Dovrebbe essere sufficiente. 660 00:59:50,003 --> 00:59:50,962 Qui. 661 00:59:53,798 --> 00:59:54,799 Mangiare. 662 00:59:59,721 --> 01:00:03,016 Mangerò anch'io, quindi approfondisci. 663 01:00:03,975 --> 01:00:05,935 -Grazie per il cibo. -Grazie. 664 01:00:06,019 --> 01:00:06,853 Sicuro. 665 01:00:13,109 --> 01:00:14,110 Mangia anche un po' di carne. 666 01:00:31,252 --> 01:00:32,879 Non mangi? 667 01:00:33,838 --> 01:00:36,007 Lo farò. Andare avanti. Mangia molto. 668 01:00:55,485 --> 01:00:57,737 A che punto sei? 669 01:01:01,199 --> 01:01:02,241 Abbastanza lontano. 670 01:01:09,624 --> 01:01:12,043 Godiamoci il nostro pasto. 671 01:01:12,126 --> 01:01:13,294 Va bene. 672 01:01:14,754 --> 01:01:16,172 Prendine ancora un po'. Qui. 673 01:01:20,426 --> 01:01:21,552 Grazie. 674 01:01:45,952 --> 01:01:48,621 Quindi ho detto loro di restare lì per il momento. 675 01:01:48,705 --> 01:01:52,166 Di cosa stai parlando? Sbarazzati di loro adesso. 676 01:01:52,250 --> 01:01:56,212 Non posso dire ai bambini di andarsene nel cuore della notte. 677 01:01:56,838 --> 01:01:58,840 Se vuoi cacciarli, fallo. 678 01:02:08,975 --> 01:02:15,815 NEGOZIO DELL'USATO DI MOBILI DI CHEONGBUK 679 01:02:19,944 --> 01:02:22,613 Dove sei? Devi applaudire. 680 01:02:32,665 --> 01:02:33,750 Laggiù. 681 01:02:34,709 --> 01:02:35,668 Dove sei? 682 01:02:46,804 --> 01:02:50,391 Cosa fai? È tutto polveroso qui. 683 01:02:53,644 --> 01:02:54,729 Questo è mio marito. 684 01:02:54,812 --> 01:02:58,024 Salutami. E' il proprietario di questo posto. 685 01:02:59,567 --> 01:03:02,111 Sei tu il proprietario, non io. 686 01:03:03,488 --> 01:03:04,655 Ciao. 687 01:03:05,698 --> 01:03:07,366 Salutate, ragazzi. 688 01:03:07,450 --> 01:03:09,285 -Ciao. -Ciao. 689 01:03:09,368 --> 01:03:10,286 CIAO. 690 01:03:20,129 --> 01:03:21,547 E' un nostro dipendente. 691 01:03:22,590 --> 01:03:25,134 La famiglia del mio amico resterò qui per un po'. 692 01:03:25,218 --> 01:03:26,135 Ciao. 693 01:03:26,219 --> 01:03:27,887 Ciao. 694 01:03:31,307 --> 01:03:33,684 Mettilo giù e mettilo accanto a quello. 695 01:03:36,938 --> 01:03:39,106 È la cosa migliore che puoi fare? 696 01:03:39,190 --> 01:03:41,859 Torna indietro e prendilo. 697 01:03:46,405 --> 01:03:47,573 Puoi scrivere il tuo nome? 698 01:04:04,382 --> 01:04:06,509 Devi mandarla a scuola, Ji-sook. 699 01:04:08,344 --> 01:04:09,387 Scuola? 700 01:04:10,513 --> 01:04:11,556 Sì, scuola. 701 01:04:12,390 --> 01:04:14,892 Imparerai a scrivere e fare amicizia. 702 01:04:32,243 --> 01:04:33,286 Non. 703 01:04:48,175 --> 01:04:49,510 Vai avanti. Vai dentro. 704 01:05:04,984 --> 01:05:08,195 -Cosa fai? - Dovrei guadagnarmi il mantenimento. 705 01:05:09,530 --> 01:05:13,159 Guarda questo. Mi ha comprato un giocattolo. 706 01:05:13,242 --> 01:05:14,327 L'ha fatto? 707 01:05:15,202 --> 01:05:17,788 -Hai detto "Grazie"? -SÌ. 708 01:05:17,872 --> 01:05:20,207 Eun-yi, Taek, venite da questa parte. 709 01:05:22,376 --> 01:05:23,419 Andiamo. 710 01:05:25,046 --> 01:05:26,380 -D. -D. 711 01:05:27,506 --> 01:05:28,799 -D. -D. 712 01:05:30,134 --> 01:05:33,554 -R. -Mamma! Gioca con me! 713 01:05:33,638 --> 01:05:35,514 G. 714 01:05:36,766 --> 01:05:38,184 N. 715 01:05:40,353 --> 01:05:41,354 D. 716 01:05:42,563 --> 01:05:44,357 R. 717 01:05:48,277 --> 01:05:50,112 M. 718 01:05:52,490 --> 01:05:55,785 Buon lavoro. Sei stato bravissimo. 719 01:05:57,453 --> 01:05:59,080 Provalo ancora una volta da solo. 720 01:06:02,875 --> 01:06:04,293 G. 721 01:06:07,129 --> 01:06:08,130 N. 722 01:06:11,842 --> 01:06:13,302 D. 723 01:06:15,930 --> 01:06:16,806 R. 724 01:06:16,889 --> 01:06:17,723 G. 725 01:06:18,641 --> 01:06:20,601 N. G. 726 01:06:20,685 --> 01:06:21,602 M. 727 01:06:21,686 --> 01:06:22,853 M. 728 01:06:38,119 --> 01:06:41,038 Ok. Va bene. 729 01:06:47,378 --> 01:06:48,587 Ma… 730 01:06:51,841 --> 01:06:54,510 Perché hai finto? non mi conoscevi all'area di servizio? 731 01:07:00,474 --> 01:07:01,726 Te lo ha detto tuo padre? 732 01:07:13,237 --> 01:07:14,780 Vuoi che ti intreccia i capelli? 733 01:07:15,448 --> 01:07:16,699 Ti tirerà su il morale. 734 01:07:18,409 --> 01:07:20,661 Sono davvero bravo a intrecciare i capelli. Girati. 735 01:07:22,955 --> 01:07:25,708 Renderò i tuoi capelli belli e carini. 736 01:08:05,247 --> 01:08:07,124 Questo è davvero delizioso. 737 01:08:07,208 --> 01:08:09,376 Non ho mai mangiato niente di così gustoso prima. 738 01:08:10,544 --> 01:08:12,880 Ne hai avuti di istantanei. 739 01:08:13,506 --> 01:08:16,801 Non li ho mai avuti in una ciotola come questa prima. 740 01:08:21,388 --> 01:08:24,934 Non posso effettuare la consegna con te, quindi assicurati di controllare il pagamento. 741 01:08:25,017 --> 01:08:26,894 Va bene. Non preoccuparti. 742 01:08:27,937 --> 01:08:32,399 Taek, sei emozionato, vero? Pulisciti la bocca. 743 01:08:39,865 --> 01:08:41,033 Fanculo. 744 01:08:43,911 --> 01:08:47,373 Ho chiesto solo 20.000 won, ma ne hai dati altri 50.000, cazzo. 745 01:08:47,456 --> 01:08:50,167 Allora mi fai rinchiudere? 746 01:08:51,502 --> 01:08:53,379 Eun-yi, Taek... 747 01:08:59,760 --> 01:09:03,055 Ehi, tu. Fai qualcosa per lui, ok? 748 01:09:03,139 --> 01:09:04,723 Sta balbettando da solo. 749 01:09:05,474 --> 01:09:06,976 Ignoralo e basta. 750 01:09:07,977 --> 01:09:10,980 Prova a stargli accanto. E' dannatamente spaventoso. 751 01:09:13,607 --> 01:09:14,692 Fanculo. 752 01:09:14,775 --> 01:09:17,153 Aspetta e basta. Sto venendo ad ucciderti. 753 01:09:17,236 --> 01:09:19,405 Ei, tu. Taglialo fuori. 754 01:09:20,322 --> 01:09:23,701 Ho detto di darci un taglio, cazzo. Io semplicemente... 755 01:09:25,077 --> 01:09:27,705 Ho detto di smetterla. Oppure io... 756 01:09:27,788 --> 01:09:29,999 Ho detto di smetterla. 757 01:09:35,462 --> 01:09:39,258 Cosa stai fissando? Che cosa? Pensi di spaventarmi? 758 01:09:39,341 --> 01:09:41,927 Ti prenderò a calci prima che tu te ne accorga. 759 01:09:42,011 --> 01:09:44,930 Muoverò il piede avanti e indietro e schiaffeggiarti la faccia con esso. 760 01:09:45,014 --> 01:09:49,727 Farò un calcio rotante come questo e rimbalzare sul muro e... 761 01:09:50,811 --> 01:09:52,062 Spaventato? 762 01:09:52,146 --> 01:09:54,523 Distogli lo sguardo o ti caverò gli occhi. 763 01:09:56,358 --> 01:09:57,651 Sul serio? 764 01:09:58,652 --> 01:10:00,487 Ho bisogno di aiuto! 765 01:10:00,571 --> 01:10:01,864 Smettila. 766 01:10:03,574 --> 01:10:05,451 Scendere. EHI. 767 01:10:05,534 --> 01:10:07,536 Dai. Smettila! 768 01:10:10,372 --> 01:10:11,332 Accidenti. 769 01:10:12,625 --> 01:10:15,502 Quel maledetto psicopatico appartiene a un ospedale psichiatrico. 770 01:10:15,586 --> 01:10:18,589 Alcuni lo fanno apposta per essere mandati lì. 771 01:10:19,381 --> 01:10:20,925 E' vero. 772 01:10:26,639 --> 01:10:27,848 E adesso? 773 01:10:28,849 --> 01:10:31,101 EHI. Cosa c'è che non va in lui? 774 01:10:31,185 --> 01:10:33,395 Cosa c'è che non va in te adesso? 775 01:10:33,479 --> 01:10:36,190 Se stai fingendo, affronteremo la condotta disordinata. 776 01:10:36,273 --> 01:10:37,816 Vado a chiamare il capitano. 777 01:10:37,900 --> 01:10:39,151 Accidenti. Aspettare. 778 01:10:39,235 --> 01:10:40,402 Questo mi sta facendo impazzire. 779 01:10:43,989 --> 01:10:45,950 Stai bene? Sei... 780 01:10:46,033 --> 01:10:48,410 Dannazione. Sul serio? 781 01:10:50,621 --> 01:10:51,664 Ciao? 782 01:10:55,626 --> 01:10:57,044 Fermatelo! 783 01:10:57,711 --> 01:10:59,004 Prendilo! 784 01:11:00,422 --> 01:11:05,511 AREA RISERVATA 785 01:11:11,767 --> 01:11:13,018 Muoviti! 786 01:11:14,770 --> 01:11:15,771 Che diavolo? 787 01:11:20,317 --> 01:11:22,069 Ehi, fermati lì! 788 01:11:22,152 --> 01:11:23,362 Fuori dai piedi! 789 01:11:24,280 --> 01:11:25,281 Fermare! 790 01:11:46,468 --> 01:11:47,469 Accidenti. 791 01:11:48,721 --> 01:11:50,097 Merda. 792 01:11:50,180 --> 01:11:52,433 Fermati proprio lì! 793 01:11:55,978 --> 01:11:57,479 Laggiù! 794 01:11:57,563 --> 01:12:00,065 -Voi! -Fermare! 795 01:12:00,149 --> 01:12:01,775 -EHI. -Smettila. 796 01:12:01,859 --> 01:12:03,277 -EHI! -EHI! 797 01:12:03,360 --> 01:12:05,571 -Prendilo! -Accidenti! 798 01:12:05,654 --> 01:12:08,407 -Prendi lo stronzo. Prendilo. -Fermati lì! 799 01:12:16,290 --> 01:12:18,250 Ha detto di controllare dall'altra parte. 800 01:12:18,334 --> 01:12:21,462 -Da questa parte! Muoviti! -Accidenti. 801 01:12:21,545 --> 01:12:22,546 Merda. 802 01:12:25,299 --> 01:12:29,386 DONAZIONI DI PLASTICA, ABBIGLIAMENTO 803 01:13:15,516 --> 01:13:18,977 Voglio andare anch'io! Voglio andare! 804 01:13:19,061 --> 01:13:21,772 Non sai nemmeno dove stiamo andando. No. 805 01:13:22,564 --> 01:13:26,110 -Voglio andare anch'io! -No, non puoi. 806 01:13:26,944 --> 01:13:29,113 Voglio andare! 807 01:13:29,196 --> 01:13:31,615 -NO. -Voglio andare! 808 01:13:32,783 --> 01:13:34,952 -Vuoi andarci così tanto? -SÌ. 809 01:13:36,203 --> 01:13:37,996 Non sai nemmeno dove stiamo andando. 810 01:13:38,080 --> 01:13:39,998 Allora vai a chiedere il permesso a tua madre. 811 01:13:41,375 --> 01:13:42,543 Mamma! 812 01:13:42,626 --> 01:13:44,586 Ecco qua. 813 01:13:45,462 --> 01:13:47,131 -Taek, ascolta attentamente. -SÌ? 814 01:13:47,214 --> 01:13:49,758 Devi restare in macchina. 815 01:13:49,842 --> 01:13:51,718 -Va bene! - Siete tutte chiacchiere. 816 01:13:51,802 --> 01:13:53,470 -Promessa? -Promessa. 817 01:13:53,554 --> 01:13:55,222 -Buona fortuna! -Buona fortuna! 818 01:13:58,058 --> 01:13:58,934 Andiamo oltre. 819 01:14:17,995 --> 01:14:19,830 Quanti mesi sono passati? 820 01:14:21,832 --> 01:14:23,000 Da quando? 821 01:14:24,251 --> 01:14:25,335 La tua gravidanza. 822 01:14:28,338 --> 01:14:30,674 Circa sei mesi? 823 01:14:31,800 --> 01:14:34,303 Sette mesi? Non sono sicuro. 824 01:14:36,847 --> 01:14:39,975 Cosa intendi? Non hai visto un dottore? 825 01:14:46,690 --> 01:14:47,774 Andiamo da un dottore. 826 01:14:53,405 --> 01:14:56,992 Andiamo da un dottore. Altrimenti mi sentirei troppo a disagio. 827 01:14:58,202 --> 01:15:00,287 Andiamo, mamma. Voglio andare anch'io. 828 01:15:03,415 --> 01:15:05,292 -Va tutto bene. -Non preoccuparti per il costo. 829 01:15:05,375 --> 01:15:09,796 Lo pagherò io, quindi andiamo subito. 830 01:15:10,464 --> 01:15:12,090 Ehi, fermati per ora. 831 01:15:12,174 --> 01:15:13,884 -Preparati a partire. -Va tutto bene. 832 01:15:37,699 --> 01:15:39,743 Avrai bisogno di un esame pelvico. 833 01:15:40,536 --> 01:15:43,121 -Che cosa? -Per favore, solleva le gambe. 834 01:15:43,914 --> 01:15:45,707 Pesce fresco. 835 01:15:45,791 --> 01:15:47,376 Direttamente dal Mare dell'Est. 836 01:15:47,459 --> 01:15:50,796 -Calamari, passere. -Calamari, passera. 837 01:15:50,879 --> 01:15:54,174 -Calamari, passere! -Direttamente dal Mare Orientale. 838 01:15:54,258 --> 01:15:57,678 Calamari, passera. 839 01:16:06,311 --> 01:16:07,479 Podalica? 840 01:16:08,272 --> 01:16:10,566 Il bambino è a testa in giù. 841 01:16:10,649 --> 01:16:14,528 È incinta di 29 settimane, ma a causa della mancanza di liquido amniotico, 842 01:16:14,611 --> 01:16:18,240 sarà difficile affinché il feto si ribalti 843 01:16:18,323 --> 01:16:20,200 da solo. 844 01:16:21,785 --> 01:16:24,705 Tuttavia, anche se questo non lo è motivo di allarme, 845 01:16:25,789 --> 01:16:27,499 mi dà fastidio perché... 846 01:16:28,709 --> 01:16:30,252 il bambino potrebbe nascere prematuramente. 847 01:16:30,877 --> 01:16:32,129 Prematuramente? 848 01:16:33,171 --> 01:16:36,258 SÌ. La cervice è leggermente dilatata, 849 01:16:37,009 --> 01:16:41,054 quindi non possiamo ignorare questa possibilità che il bambino possa nascere prematuro. 850 01:16:44,766 --> 01:16:47,394 Direttamente dal Mare dell'Est. Calamari… 851 01:16:47,477 --> 01:16:48,562 Funzionerà. 852 01:16:49,313 --> 01:16:52,024 Anche io. Aiuterò anch'io. 853 01:16:52,107 --> 01:16:53,233 EHI! 854 01:16:54,109 --> 01:16:56,778 -Ehi, vattene. Smettila. -Oh-oh. 855 01:16:56,862 --> 01:16:59,489 -EHI! Taek! Uscire! È pericoloso! -Oh-oh. 856 01:16:59,573 --> 01:17:02,367 -EHI! -Oh-oh. 857 01:17:02,451 --> 01:17:03,285 Fermare… 858 01:17:16,423 --> 01:17:17,924 Come vivevi là fuori? 859 01:17:29,978 --> 01:17:32,648 Le aree di sosta hanno tutto ciò di cui hai bisogno. 860 01:17:34,399 --> 01:17:35,942 E ci sono molte persone. 861 01:17:37,861 --> 01:17:38,945 Quindi... 862 01:17:48,580 --> 01:17:50,415 Andrà tutto bene. 863 01:17:52,584 --> 01:17:53,502 Va bene. 864 01:18:00,509 --> 01:18:02,260 Ehi, Taek? 865 01:18:02,344 --> 01:18:03,762 Taek! 866 01:18:05,889 --> 01:18:07,224 Eun-yi? Cosa c'è che non va? 867 01:18:11,812 --> 01:18:13,230 -Non preoccuparti. -Grazie. 868 01:18:22,948 --> 01:18:23,949 Bene… 869 01:18:24,741 --> 01:18:29,788 Il dottore dice ha tirato un legamento. Questo è tutto. 870 01:18:29,871 --> 01:18:31,540 Non ha bisogno di essere ricoverato in ospedale. 871 01:18:33,500 --> 01:18:35,460 Mi dispiace. E' un tale piantagrane. 872 01:18:36,336 --> 01:18:37,713 No, mi dispiace. 873 01:18:37,796 --> 01:18:40,340 Avresti dovuto tenerlo d'occhio. 874 01:18:40,424 --> 01:18:42,050 Perché sei così sbadato? 875 01:18:43,760 --> 01:18:44,803 Sono stato attento. 876 01:18:44,886 --> 01:18:47,931 Ma all'improvviso è entrato sotto la libreria. 877 01:18:48,014 --> 01:18:49,641 Cosa potrei fare? 878 01:18:50,684 --> 01:18:52,436 Probabilmente non stavi prestando attenzione. 879 01:18:55,772 --> 01:18:59,234 Cosa intendi? Tseten e io siamo stati attenti. 880 01:18:59,317 --> 01:19:04,322 Ma stavamo salendo le scale portando quell'enorme libreria 881 01:19:04,406 --> 01:19:08,160 quando si è intrufolato sotto di esso come un piccolo scoiattolo. 882 01:19:08,243 --> 01:19:09,619 Come potremmo vederlo? 883 01:19:10,746 --> 01:19:12,748 Il dottore ha detto che non è niente. 884 01:19:12,831 --> 01:19:15,292 Come mai non c'è niente? Il bambino è ferito. 885 01:19:18,170 --> 01:19:19,379 Ehi, io... 886 01:19:20,172 --> 01:19:21,089 Tu cosa? 887 01:19:22,257 --> 01:19:24,092 Avresti dovuto essere più attento. 888 01:19:39,733 --> 01:19:42,402 Giovane sole, vieni con me. 889 01:19:59,044 --> 01:20:00,253 Sai chi sono. 890 01:20:02,547 --> 01:20:04,090 Lo sai che non lo faccio. 891 01:20:04,174 --> 01:20:06,384 Devi ascoltarmi oggi. 892 01:20:06,468 --> 01:20:08,011 Perché hai portato quei bambini? 893 01:20:08,970 --> 01:20:09,805 Dimmi. 894 01:20:11,807 --> 01:20:15,685 Perché li hai portati? e fare un tale dannato pasticcio? 895 01:20:17,896 --> 01:20:21,233 Sbarazzati di loro, Young-sun. 896 01:20:21,316 --> 01:20:22,400 Proprio adesso. 897 01:20:22,484 --> 01:20:25,821 Te lo chiedo rispettosamente. Per favore. 898 01:20:25,904 --> 01:20:28,532 Mandateli via. È scomodo. Non mi piace! 899 01:20:28,615 --> 01:20:31,868 Non mi piacciono! Non li conosco nemmeno. 900 01:20:32,536 --> 01:20:36,957 Come sei esattamente lo stesso? com'eri allora? 901 01:20:37,999 --> 01:20:41,503 Non vuoi mai essere coinvolto se ti senti leggermente a disagio. 902 01:20:46,967 --> 01:20:50,470 Ehi, non è giusto. Mettiamolo in chiaro. 903 01:20:51,847 --> 01:20:53,557 Mettiamolo in chiaro! 904 01:20:53,640 --> 01:20:59,688 Hai portato a casa bambini a caso per riempire quel tuo strano vuoto! 905 01:20:59,771 --> 01:21:03,066 Ecco perché stai facendo questa schifezza! 906 01:21:04,067 --> 01:21:06,945 Capisco. Io faccio. Ma questo non è giusto! 907 01:21:07,028 --> 01:21:09,531 Guarda questo. Tutto a causa di alcuni bambini a caso. 908 01:21:12,951 --> 01:21:14,035 Bene. 909 01:21:15,787 --> 01:21:18,540 Siamo onesti, Young-sun. 910 01:21:19,666 --> 01:21:21,918 Siamo onesti l'uno con l'altro! 911 01:21:22,002 --> 01:21:24,546 Sii onesto anche con te stesso! 912 01:21:34,472 --> 01:21:37,767 Se lo odi così tanto, puoi andartene. 913 01:22:01,458 --> 01:22:02,375 Mani. 914 01:22:03,126 --> 01:22:05,170 Questo è tutto. Bene. 915 01:22:06,087 --> 01:22:08,298 Andrebbe bene se dormo qui stanotte? 916 01:22:09,507 --> 01:22:10,508 Sicuro. 917 01:22:15,972 --> 01:22:17,933 Come ti piace vivere qui? 918 01:22:21,603 --> 01:22:25,941 Finalmente so cosa vuol dire non avere mal di schiena. 919 01:22:27,400 --> 01:22:29,110 Sono felice in questo momento. 920 01:22:30,737 --> 01:22:31,821 Sono contento. 921 01:22:34,950 --> 01:22:38,662 Ma quando viene papà? 922 01:22:45,168 --> 01:22:46,920 Tuo padre sarà qui presto. 923 01:22:48,505 --> 01:22:51,800 Esattamente quando? Quando verrà? 924 01:22:51,883 --> 01:22:53,969 Mi manca. 925 01:22:56,346 --> 01:22:58,765 Sarà qui dopo che avrai dormito 100 notti. 926 01:22:58,848 --> 01:23:01,309 Cosa fa 100? 927 01:23:03,436 --> 01:23:05,355 È dieci volte dieci. 928 01:23:08,483 --> 01:23:09,818 Sei così intelligente. 929 01:23:11,611 --> 01:23:14,197 L'ho visto in un libro prima. 930 01:23:15,740 --> 01:23:18,827 Uno, due… 931 01:23:20,412 --> 01:23:21,663 Ventotto. 932 01:23:24,040 --> 01:23:26,209 Eun-yi, conta fino a 100 per me. 933 01:23:27,711 --> 01:23:32,549 Uno, due, tre, 934 01:23:33,550 --> 01:23:36,720 quattro, cinque, 935 01:23:37,595 --> 01:23:39,514 -sei… -Chiudi gli occhi. 936 01:23:39,597 --> 01:23:44,561 …sette, otto, nove, 937 01:23:45,937 --> 01:23:49,149 dieci, dodici? 938 01:23:49,232 --> 01:23:51,317 -Undici. -Undici. 939 01:23:52,277 --> 01:23:55,864 -Dodici. -Dodici, tredici. 940 01:23:57,073 --> 01:24:01,286 -Quattordici, quindici, -Quattordici, quindici, 941 01:24:01,369 --> 01:24:03,997 -sedici, -sedici, 942 01:24:04,080 --> 01:24:06,082 -diciotto? -diciassette, 943 01:24:06,166 --> 01:24:08,543 -diciassette… -diciassette… 944 01:24:10,295 --> 01:24:12,005 Secondo la decisione della Corte Suprema, 945 01:24:12,088 --> 01:24:15,091 compensazione governativa è stato deciso per le famiglie 946 01:24:15,175 --> 01:24:18,386 delle vittime dello Yangpyeong Incendio del centro di ritiri giovanili del 2016. 947 01:24:18,470 --> 01:24:19,679 -Che idiozia. -Ogni famiglia 948 01:24:19,763 --> 01:24:22,348 riceverà 200 milioni di won. 949 01:24:22,432 --> 01:24:25,060 Reporter Seo è lì adesso e ci dirà i dettagli. 950 01:24:25,894 --> 01:24:27,270 Il governo è pazzo. 951 01:24:28,104 --> 01:24:29,314 Il mondo è pazzo. 952 01:24:30,065 --> 01:24:32,734 Cosa stanno facendo? con i nostri preziosi soldi delle tasse? 953 01:24:32,817 --> 01:24:35,653 Pensano che questo sia un paese comunista. 954 01:24:35,737 --> 01:24:38,698 Merda. Se il governo li paga, perché hai bisogno di un'assicurazione? 955 01:24:38,782 --> 01:24:42,160 Sono tutti pazzi. Il mondo è pieno di psicopatici. 956 01:24:42,243 --> 01:24:44,079 -Merda. -Mi scusi. 957 01:24:44,162 --> 01:24:45,997 -Mi scusi. -SÌ? 958 01:24:46,081 --> 01:24:49,626 Cosa intendi? il mondo è pieno di psicopatici? 959 01:24:49,709 --> 01:24:51,961 -Cosa intendi? -Qual è il tuo problema? 960 01:24:52,045 --> 01:24:53,546 Stavamo parlando tra di noi. 961 01:24:53,630 --> 01:24:55,298 È stato un po' duro. 962 01:24:55,381 --> 01:24:57,842 -Calmati, signore. -Non stavo parlando di te. 963 01:24:58,718 --> 01:25:01,137 Perché devi parlare così? 964 01:25:01,221 --> 01:25:04,182 -Sembra che tu sia ubriaco. -No, no. Solo un minuto. 965 01:25:04,265 --> 01:25:07,060 -Perché devi parlare così? -Non riguardava te. 966 01:25:07,143 --> 01:25:10,021 -Lasciarsi andare. Sei ubriaco. -Perché? Dimmi perché. 967 01:25:10,105 --> 01:25:12,482 -Perché devi parlare così? -Lascialo andare. 968 01:25:12,565 --> 01:25:13,775 -Smettila. -Di tutti i... 969 01:25:26,204 --> 01:25:28,498 Dovevi essere molto affamato. 970 01:25:28,581 --> 01:25:30,959 Ti ammalerai. Rallentare. 971 01:25:32,335 --> 01:25:35,797 Grazie. Quanto ti devo? 972 01:25:36,756 --> 01:25:38,133 Hai mangiato sei tortine di pesce? 973 01:25:40,552 --> 01:25:42,720 -Non sono sicuro. -Dammi solo 9.000 won. 974 01:25:47,976 --> 01:25:48,935 Quanto hai? 975 01:25:50,103 --> 01:25:51,104 Che cosa? 976 01:25:51,187 --> 01:25:54,190 Quanto hai guadagnato oggi? Dammi i tuoi fottuti soldi. 977 01:26:02,866 --> 01:26:03,741 Scusa! 978 01:26:39,569 --> 01:26:40,612 Ji-sook... 979 01:26:43,031 --> 01:26:45,783 Eun-yi. Taek. 980 01:26:48,286 --> 01:26:50,705 Tua madre è morta perché hai usato tutti quei soldi. 981 01:26:50,788 --> 01:26:53,082 -Stupido stronzo! -Hai detto di fidarmi di te! 982 01:26:54,209 --> 01:26:56,419 -Voglio andare a casa! -Papà, voglio andare a casa. 983 01:26:56,502 --> 01:27:00,381 -Papà, voglio andare a casa! -Voglio andare a casa, cazzo. 984 01:27:00,465 --> 01:27:02,258 Dammi i miei soldi! 985 01:27:11,559 --> 01:27:12,685 Chi sei? 986 01:27:13,811 --> 01:27:16,481 Figlio di puttana. Non mi riconosci? 987 01:27:20,276 --> 01:27:21,903 Pezzo di merda. 988 01:27:23,404 --> 01:27:25,531 Faresti un favore a tutti noi se morissi. 989 01:27:31,120 --> 01:27:33,915 Tua madre è morta a causa tua. 990 01:27:34,624 --> 01:27:37,835 Molte persone hanno perso tutto grazie a te. 991 01:27:40,672 --> 01:27:44,300 E i tuoi figli moriranno a causa tua. 992 01:27:44,384 --> 01:27:45,760 Pezzo di merda. 993 01:27:45,843 --> 01:27:48,805 Quello stronzo di Jeon Jung-man se ne andò con i soldi. 994 01:27:48,888 --> 01:27:51,849 Anch'io ho perso tutto, cazzo! 995 01:28:57,790 --> 01:29:00,293 {\an8}PRESTITI PER TUTTI 996 01:29:00,376 --> 01:29:02,086 {\an8}Fanculo... 997 01:29:32,909 --> 01:29:35,370 MOBILI ED ELETTRODOMESTICI USATI 998 01:29:39,749 --> 01:29:41,751 È stato rinvigorente. 999 01:29:41,834 --> 01:29:45,004 -Che cosa significa? -Significa rinfrescante. 1000 01:29:45,088 --> 01:29:46,380 Così rinfrescante. 1001 01:29:47,131 --> 01:29:50,259 - È stato rinfrescante. Anche tu? -SÌ. 1002 01:29:50,343 --> 01:29:52,887 Ci sono i gabbiani laggiù. 1003 01:29:52,970 --> 01:29:55,932 Quelli non sono gabbiani. Sono piccioni. 1004 01:30:04,148 --> 01:30:05,483 Furni… 1005 01:30:06,776 --> 01:30:08,069 Furni… 1006 01:30:10,863 --> 01:30:12,198 -ture. -ture. 1007 01:30:14,242 --> 01:30:16,911 Prossimo. Io… 1008 01:30:19,330 --> 01:30:20,540 Tu. 1009 01:30:24,669 --> 01:30:26,295 Io. 1010 01:30:29,423 --> 01:30:30,466 Tu. 1011 01:30:32,468 --> 01:30:34,137 Cosa c'è di così divertente? 1012 01:30:35,263 --> 01:30:37,557 Sembra divertente. "Io, tu." 1013 01:30:41,769 --> 01:30:44,480 -Io… -Quando verrà il signor Do-hwan? 1014 01:30:46,399 --> 01:30:49,527 Per il momento non verrà. 1015 01:30:50,528 --> 01:30:52,822 Verrà anche lui dopo 100 notti? 1016 01:30:56,617 --> 01:30:58,161 Ecco il tuo resto. 2.500 vinti. 1017 01:30:59,036 --> 01:31:01,956 -Grazie. Buona giornata. -Va bene, ciao. 1018 01:31:04,917 --> 01:31:06,627 Guardami. 1019 01:31:06,711 --> 01:31:07,879 Stai sbavando. 1020 01:31:09,755 --> 01:31:11,007 Ne voglio mangiare un altro. 1021 01:31:11,090 --> 01:31:14,552 Salve, signora. Perché non rispondi al telefono? 1022 01:31:14,635 --> 01:31:15,720 Che cos'è? 1023 01:31:15,803 --> 01:31:18,556 Tuo marito ha litigato ed è alla stazione di polizia. 1024 01:31:18,639 --> 01:31:21,184 Ma non dirà nulla. Potrebbe finire in prigione. 1025 01:31:21,267 --> 01:31:22,852 Dovresti andare subito. Fretta. 1026 01:31:22,935 --> 01:31:26,063 -Che cosa? Cosa intendi? - Ha causato problemi. Dai. 1027 01:31:26,147 --> 01:31:27,690 Va bene. Aspettare. 1028 01:31:34,238 --> 01:31:37,617 Ha bisogno di sistemarsi con la vittima per mitigare le accuse. 1029 01:31:40,369 --> 01:31:41,913 Perché hanno combattuto? 1030 01:31:43,748 --> 01:31:48,544 Stava bevendo da solo e ha iniziato una lotta con un altro tavolo. 1031 01:31:49,295 --> 01:31:50,338 L'ha fatto? 1032 01:31:51,923 --> 01:31:53,341 Non è da lui. 1033 01:31:55,801 --> 01:31:57,011 Aspettare. 1034 01:32:01,599 --> 01:32:05,186 Il proprietario del ristorante ho visto tutto e l'ho detto 1035 01:32:05,269 --> 01:32:07,688 stavano guardando le notizie su... 1036 01:32:07,772 --> 01:32:09,482 Conosci il fuoco del centro di ritirata. 1037 01:32:10,066 --> 01:32:13,152 Hanno detto che quei genitori lo erano vivere nel lusso grazie al pagamento. 1038 01:32:13,236 --> 01:32:15,613 A quanto pare, ha avuto una crisi di nervi quando li ha sentiti. 1039 01:32:16,739 --> 01:32:20,201 Non ci ha voluto dire i dettagli, quindi questo è tutto ciò che sappiamo. 1040 01:32:25,373 --> 01:32:26,791 Ci hai dato un'occhiata? 1041 01:32:26,874 --> 01:32:29,293 Ho detto che avrei controllato e portaglielo oggi stesso. 1042 01:32:29,377 --> 01:32:30,336 Va bene. 1043 01:32:30,419 --> 01:32:32,213 -Verrai, vero? -SÌ. 1044 01:32:32,296 --> 01:32:33,923 -Va bene. -Arrivederci. 1045 01:32:34,674 --> 01:32:35,800 Mi scusi. 1046 01:32:38,010 --> 01:32:39,470 Ciao. 1047 01:32:40,096 --> 01:32:42,556 Ti ricordi di me? 1048 01:32:43,516 --> 01:32:46,185 Ti abbiamo cercato dappertutto. 1049 01:32:46,978 --> 01:32:49,146 Non abbiamo avuto modo di contattarti. 1050 01:32:51,399 --> 01:32:53,442 Come sta mio marito? 1051 01:32:54,735 --> 01:32:56,070 Non è andato da te? 1052 01:32:57,780 --> 01:32:59,573 Non è qui? 1053 01:33:04,912 --> 01:33:06,831 Tuo marito è scappato. 1054 01:33:13,671 --> 01:33:17,758 Lo stiamo cercando e abbiamo un mandato di cattura per lui. 1055 01:33:18,634 --> 01:33:22,888 Se ti contatta o viene da te, devi farcelo sapere. 1056 01:33:22,972 --> 01:33:24,557 Questo è serio. 1057 01:33:27,059 --> 01:33:28,227 Va bene. 1058 01:33:48,914 --> 01:33:50,291 Eun-yi. 1059 01:33:51,083 --> 01:33:52,668 Hai un odore strano. 1060 01:33:55,087 --> 01:33:57,381 Mi dispiace. 1061 01:33:58,674 --> 01:34:00,509 Sei stato bene? 1062 01:34:01,844 --> 01:34:03,721 SÌ. E tu? 1063 01:34:03,804 --> 01:34:06,307 Certo, sono stato bene. 1064 01:34:10,311 --> 01:34:13,230 Ma ho fame. 1065 01:35:04,407 --> 01:35:05,866 Perché il poliziotto era qui prima? 1066 01:35:07,076 --> 01:35:10,746 A causa del marito, ma non so perché. 1067 01:35:12,206 --> 01:35:13,249 Dov'è la mamma? 1068 01:35:14,417 --> 01:35:17,920 È andata con la proprietaria per chiedere di te. 1069 01:35:20,381 --> 01:35:21,465 Vedo. 1070 01:35:23,717 --> 01:35:26,762 Non dire a nessuno che mi hai visto. 1071 01:35:27,721 --> 01:35:30,057 -Perché no? -Non farlo e basta. 1072 01:35:30,975 --> 01:35:33,394 Sto lavorando a qualcosa proprio adesso. 1073 01:35:34,103 --> 01:35:35,646 A cosa stai lavorando? 1074 01:35:36,564 --> 01:35:39,942 Solo qualcosa. Questo è delizioso. 1075 01:35:48,075 --> 01:35:50,202 La proprietaria mi sta insegnando come scrivere. 1076 01:35:53,706 --> 01:35:56,000 Sei bravo. Sembra fantastico. 1077 01:35:59,170 --> 01:36:00,212 Eun-yi, 1078 01:36:01,547 --> 01:36:03,674 hai qualcosa con cui scrivere? 1079 01:36:07,970 --> 01:36:09,221 Lasciamelo prestare. 1080 01:36:53,224 --> 01:36:54,934 Questo è abbastanza. Andiamo a casa. 1081 01:36:56,060 --> 01:36:56,977 Ji-sook, 1082 01:36:57,853 --> 01:37:00,189 puoi finire qui? e assicurati di chiudere a chiave? 1083 01:37:00,314 --> 01:37:01,232 Va bene. 1084 01:37:04,568 --> 01:37:05,736 Buona notte. 1085 01:37:07,321 --> 01:37:08,864 Buona notte. 1086 01:37:29,176 --> 01:37:30,553 -Mamma. -SÌ? 1087 01:37:37,351 --> 01:37:38,435 Qui. 1088 01:37:39,895 --> 01:37:40,896 Qui. 1089 01:38:19,893 --> 01:38:20,936 Ji-sook. 1090 01:38:23,230 --> 01:38:24,189 Come sei stato? 1091 01:38:27,151 --> 01:38:28,193 Bene. 1092 01:38:30,237 --> 01:38:32,531 E i bambini? Dove sono? 1093 01:38:50,090 --> 01:38:51,091 Qui. 1094 01:38:52,551 --> 01:38:53,761 Prendi questo. 1095 01:38:58,015 --> 01:38:59,308 Vivremo qui. 1096 01:39:02,770 --> 01:39:04,647 Di cosa stai parlando? 1097 01:39:05,272 --> 01:39:06,482 Perché dovresti vivere qui? 1098 01:39:12,154 --> 01:39:13,405 Resteremo qui. 1099 01:39:18,369 --> 01:39:19,453 EHI. 1100 01:39:22,122 --> 01:39:22,956 Ji-sook... 1101 01:39:24,625 --> 01:39:25,793 sei pazzo? 1102 01:39:26,669 --> 01:39:28,045 Sei tu quello che è pazzo. 1103 01:39:32,591 --> 01:39:34,885 Che cazzo… 1104 01:39:35,469 --> 01:39:37,513 Che cazzo hai detto? 1105 01:39:40,349 --> 01:39:43,435 Porta i bambini. Portateli adesso. 1106 01:39:49,650 --> 01:39:51,026 Non dovresti farlo. 1107 01:40:03,038 --> 01:40:04,206 Per favore. 1108 01:40:06,500 --> 01:40:07,751 Starò meglio. 1109 01:40:09,837 --> 01:40:11,338 Dovremmo essere un'unità. 1110 01:40:16,969 --> 01:40:18,470 Possiamo essere felici insieme. 1111 01:40:21,390 --> 01:40:24,518 Cerchiamo di essere felici come lo eravamo una volta. 1112 01:40:25,227 --> 01:40:26,937 Non posso vivere come eravamo abituati. 1113 01:40:27,938 --> 01:40:29,022 No. 1114 01:40:31,275 --> 01:40:33,610 I ragazzi stanno bene qui. 1115 01:40:35,988 --> 01:40:38,157 Se dormiamo qui non abbiamo mal di schiena. 1116 01:40:39,992 --> 01:40:42,494 E non posso lasciare che i bambini diventare fuggitivi. 1117 01:40:46,957 --> 01:40:50,461 No, no. 1118 01:40:52,880 --> 01:40:54,923 No. Non puoi vivere qui. 1119 01:40:56,049 --> 01:40:58,302 Pensi quelle persone possono vivere con noi? 1120 01:41:01,054 --> 01:41:03,348 Sai quanto sono spaventose le persone. 1121 01:41:04,141 --> 01:41:05,684 Ji-sook. 1122 01:41:07,186 --> 01:41:08,395 Devi fermarti. 1123 01:41:12,232 --> 01:41:13,400 Smettiamola. 1124 01:41:14,526 --> 01:41:15,611 Per favore. 1125 01:41:16,945 --> 01:41:17,780 No. 1126 01:41:19,281 --> 01:41:20,324 Mi dispiace. 1127 01:41:24,828 --> 01:41:26,538 Andrà tutto bene se te ne vai. 1128 01:41:29,792 --> 01:41:32,836 Andrà tutto bene se te ne vai. 1129 01:41:37,090 --> 01:41:39,009 Faremo del nostro meglio per vivere. 1130 01:41:41,178 --> 01:41:44,389 -Ji-sook. -Non dire il mio nome. 1131 01:41:50,896 --> 01:41:53,398 Ti sto implorando. Per favore, vattene. 1132 01:42:04,910 --> 01:42:05,953 Ji-sook. 1133 01:42:14,753 --> 01:42:16,255 Mi dispiace. 1134 01:43:49,723 --> 01:43:51,266 Ci ho pensato molto. 1135 01:43:54,269 --> 01:43:55,562 Voglio aiutarli. 1136 01:43:57,314 --> 01:43:59,149 Voglio che vivano con noi in questo modo. 1137 01:44:18,001 --> 01:44:22,172 Quella che ho preso l'ultima volta aveva troppi graffi. 1138 01:44:22,255 --> 01:44:23,340 Veramente? 1139 01:44:23,423 --> 01:44:27,302 Ne abbiamo uno grande rettangolare nella parte posteriore. Vuoi vederlo? 1140 01:44:28,762 --> 01:44:31,056 Ok, va bene. Non essere così invadente. 1141 01:44:31,139 --> 01:44:32,933 - Lasciami prendermi un po' di tempo e guardare. -Va bene. 1142 01:44:35,769 --> 01:44:37,312 Quali sono le dimensioni di questi? 1143 01:44:37,396 --> 01:44:40,482 Quante volte lo chiederai? Questi sono 39 pollici e 47 pollici. 1144 01:44:41,400 --> 01:44:43,276 -70.000 vinti? -Dai. 1145 01:44:44,444 --> 01:44:46,780 Questo è 70.000 won, e l'altro è 100.000 won. 1146 01:44:48,031 --> 01:44:49,199 -Mamma. -È troppo costoso. 1147 01:44:49,282 --> 01:44:50,117 SÌ? 1148 01:44:50,200 --> 01:44:52,411 Non puoi ottenere un accordo migliore da altri negozi. 1149 01:44:52,494 --> 01:44:53,745 Cosa ha detto papà? 1150 01:44:55,205 --> 01:44:56,415 È venuto papà? 1151 01:44:58,125 --> 01:44:59,876 E' qui? 1152 01:45:03,005 --> 01:45:04,464 Verrà dopo 100 notti. 1153 01:45:06,049 --> 01:45:08,844 Papà verrà dopo 100 notti? 1154 01:45:09,970 --> 01:45:12,514 Hai fatto una buona chiamata. Ci vediamo tra due giorni. 1155 01:45:12,597 --> 01:45:14,891 Ok, sorella. Ci vediamo allora. 1156 01:45:14,975 --> 01:45:17,227 -Addio, pastore. -Arrivederci. 1157 01:45:17,310 --> 01:45:18,645 -Ciao. -Arrivederci. 1158 01:45:23,817 --> 01:45:24,735 Ji-sook, 1159 01:45:25,694 --> 01:45:27,112 mandiamo Eun-yi a scuola. 1160 01:45:28,905 --> 01:45:30,240 Scuola? 1161 01:45:31,616 --> 01:45:33,660 Non posso permettermelo adesso. 1162 01:45:34,661 --> 01:45:35,662 Che cosa? 1163 01:45:37,539 --> 01:45:40,292 Le scuole elementari adesso sono gratuite. 1164 01:45:40,375 --> 01:45:44,004 Forniscono il pranzo gratuito e non ci sono tasse scolastiche. 1165 01:45:45,047 --> 01:45:46,131 Ancora… 1166 01:45:46,923 --> 01:45:49,426 Certo, i costi saranno contenuti qua e là. 1167 01:45:50,552 --> 01:45:52,846 Una volta che avrai avuto il bambino e ti sarai ripresa, 1168 01:45:52,929 --> 01:45:55,974 puoi pulire e dare una mano qui intorno. 1169 01:45:56,058 --> 01:45:57,851 Allora ti pagherò un piccolo stipendio. 1170 01:46:00,562 --> 01:46:03,273 Quando posso iniziare la scuola? 1171 01:46:03,356 --> 01:46:06,109 -Dobbiamo andare adesso? -Voglio andare anch'io! 1172 01:46:06,193 --> 01:46:09,029 Vuoi andare anche tu? 1173 01:46:09,112 --> 01:46:12,949 È abbastanza grande e la sua nascita fu registrata. 1174 01:46:13,617 --> 01:46:15,202 Perché non è andata a scuola? 1175 01:46:16,161 --> 01:46:17,996 C'erano alcune circostanze familiari. 1176 01:46:23,043 --> 01:46:25,754 Può iniziare la prima elementare quando inizia l'anno scolastico. 1177 01:46:28,965 --> 01:46:30,884 Ma che rapporto hai con lei? 1178 01:46:36,515 --> 01:46:37,682 Sono sua zia. 1179 01:46:57,702 --> 01:46:58,745 Stai bene? 1180 01:47:03,667 --> 01:47:06,419 Potrai iniziare la scuola presto. 1181 01:48:10,609 --> 01:48:12,027 Ehi, cosa stai facendo? 1182 01:48:14,905 --> 01:48:16,489 Ehi, cosa stai facendo? 1183 01:48:21,828 --> 01:48:23,830 -Hyun-il! Vieni qui! -SÌ? 1184 01:48:24,748 --> 01:48:27,209 -Che cos'è? -Fretta. 1185 01:48:28,501 --> 01:48:30,420 -Fai qualcosa per lui. -Che cosa? 1186 01:48:31,213 --> 01:48:34,716 -Ehi, signore. Cosa fai? -Che diavolo? 1187 01:48:34,799 --> 01:48:37,302 EHI. Devi prima pagare. 1188 01:48:37,385 --> 01:48:39,346 -Accidenti. Che diavolo? -Che cosa? 1189 01:48:40,722 --> 01:48:41,932 Che cosa… 1190 01:48:42,015 --> 01:48:43,516 Oh, andiamo. 1191 01:48:44,893 --> 01:48:47,187 -Oh mio Dio! -Perché quello... 1192 01:48:47,270 --> 01:48:49,356 Prendi quel bastardo! Prendilo! 1193 01:48:50,649 --> 01:48:52,150 Faresti meglio a fermarti. EHI! 1194 01:48:52,234 --> 01:48:53,610 Fermati proprio lì! 1195 01:48:53,693 --> 01:48:55,111 Fermati lì, bastardo! 1196 01:48:55,987 --> 01:48:57,906 EHI! EHI! 1197 01:48:57,989 --> 01:48:59,449 Fermare! EHI! 1198 01:49:24,891 --> 01:49:26,101 Ji-sook... 1199 01:49:28,144 --> 01:49:31,690 possiamo parlare un minuto dentro? 1200 01:49:45,036 --> 01:49:48,623 L'ho visto su qualche canale di acquisti da casa 1201 01:49:48,707 --> 01:49:51,293 quel tè all'artemisia fa bene alle donne incinte. 1202 01:49:52,252 --> 01:49:53,211 Vedo. 1203 01:49:57,299 --> 01:50:00,218 Quindi il fatto è... 1204 01:50:01,553 --> 01:50:06,057 Speravo che me lo dicessi come stavi vivendo 1205 01:50:06,141 --> 01:50:09,394 prima che tu venissi qui. 1206 01:50:11,229 --> 01:50:12,314 Vedo. 1207 01:50:16,484 --> 01:50:17,610 Bene… 1208 01:50:19,738 --> 01:50:21,406 va bene se non vuoi. 1209 01:50:29,664 --> 01:50:33,501 Accidenti. Puoi davvero sentire l'odore dell'artemisia. 1210 01:50:39,257 --> 01:50:42,010 Sono cresciuto in un orfanotrofio. 1211 01:50:45,347 --> 01:50:47,432 Ho abbandonato la scuola e... 1212 01:50:53,563 --> 01:50:57,442 Lavoravo in un ristorante che mio marito frequentava 1213 01:50:58,651 --> 01:51:00,236 quando era al college. 1214 01:51:05,325 --> 01:51:07,118 È stato allora che abbiamo avuto Eun-yi. 1215 01:51:11,247 --> 01:51:12,207 Quindi... 1216 01:51:13,708 --> 01:51:15,043 ci siamo sposati. 1217 01:51:22,342 --> 01:51:24,427 Prenditi il ​​​​tuo tempo. Va bene. 1218 01:51:35,522 --> 01:51:39,859 Mio marito ha abbandonato e ha accettato ogni lavoro possibile. 1219 01:51:41,528 --> 01:51:43,363 Quando vendeva assicurazioni, 1220 01:51:45,532 --> 01:51:48,576 ha incontrato Jeon Jung-man, un rappresentante dell'associazione di riqualificazione 1221 01:51:50,203 --> 01:51:53,873 Ha detto che saremmo diventati ricchi se ci fossimo uniti e ha investito in tale associazione. 1222 01:51:57,419 --> 01:51:59,129 Che il valore delle case aumenterebbe. 1223 01:52:00,672 --> 01:52:03,508 Quella è la nostra famiglia potrebbe vivere in un appartamento. 1224 01:52:05,218 --> 01:52:06,344 Ma... 1225 01:52:30,118 --> 01:52:33,872 Qual è il tuo nome, di nuovo? Ho dimenticato. 1226 01:52:34,664 --> 01:52:37,375 -Tseten. -Che cos'è? 1227 01:52:38,126 --> 01:52:41,254 Vengo da un paese chiamato Tibet. 1228 01:52:42,589 --> 01:52:46,426 Tseten significa vita eterna nella nostra lingua. 1229 01:52:47,051 --> 01:52:48,511 Cosa significa "eterno"? 1230 01:52:50,930 --> 01:52:54,976 Veniamo tutti dal respiro e ritornare a respirare. 1231 01:52:56,227 --> 01:52:59,689 Tutto cambia e segue un ciclo infinito. 1232 01:53:00,607 --> 01:53:01,900 Questo è "eterno". 1233 01:53:02,984 --> 01:53:06,237 Chiudi gli occhi e inspira dal naso. 1234 01:53:07,780 --> 01:53:08,907 Espirare. 1235 01:53:34,682 --> 01:53:36,059 Lo adoreranno. 1236 01:53:38,978 --> 01:53:40,605 -Ne voglio uno. -EHI. 1237 01:53:40,688 --> 01:53:42,232 Torna indietro. 1238 01:53:42,315 --> 01:53:44,150 -È pericoloso. -Carne, per favore. 1239 01:53:44,234 --> 01:53:48,071 -Vuoi del vino di riso? -No, vuole la carne. 1240 01:53:49,405 --> 01:53:50,615 Bacchette, per favore. 1241 01:53:53,910 --> 01:53:55,328 Quali sono fatti? 1242 01:53:56,287 --> 01:53:58,540 Eccone uno piccolo per te, Taek. 1243 01:54:01,501 --> 01:54:02,710 Provalo. 1244 01:54:20,812 --> 01:54:23,481 Ridatemi la mia famiglia. 1245 01:54:24,482 --> 01:54:26,818 Papà! 1246 01:54:28,987 --> 01:54:30,947 Ehi… 1247 01:54:32,574 --> 01:54:36,661 Cosa stai facendo? Per favore, spegni il fuoco. 1248 01:54:36,744 --> 01:54:39,289 Ridatemi la mia famiglia! 1249 01:54:41,666 --> 01:54:46,129 Ciao? Chiamo da Negozio dell'usato di mobili di Cheongbuk. 1250 01:54:46,212 --> 01:54:48,464 Per favore, vieni presto. 1251 01:54:48,548 --> 01:54:50,258 Stacca dal telefono! 1252 01:54:50,341 --> 01:54:52,969 Stacca da quel maledetto telefono! 1253 01:54:53,928 --> 01:54:54,762 Stai indietro! 1254 01:54:55,430 --> 01:54:58,141 Stai indietro. 1255 01:54:58,224 --> 01:55:01,936 Smettila, papà! Mi stai spaventando. 1256 01:55:02,020 --> 01:55:04,439 Smettila, Ki-woo. 1257 01:55:05,148 --> 01:55:06,691 -Tseten. -Per favore, smettila. 1258 01:55:06,774 --> 01:55:08,401 Per favore, sbrigati. Per favore. 1259 01:55:12,989 --> 01:55:15,575 Devi venire subito. 1260 01:55:20,830 --> 01:55:21,831 Eun-yi. 1261 01:55:25,126 --> 01:55:27,879 No. 1262 01:55:38,556 --> 01:55:39,974 Va bene. 1263 01:55:40,767 --> 01:55:43,937 Non possiamo vivere tutti insieme? 1264 01:55:44,020 --> 01:55:46,981 Per favore, lasciaci vivere insieme. 1265 01:55:47,065 --> 01:55:52,445 Per favore, lascia che papà viva con noi. 1266 01:56:12,757 --> 01:56:15,218 Fuoco. Fuoco! 1267 01:56:17,971 --> 01:56:19,347 Oh no. 1268 01:56:22,725 --> 01:56:24,394 Mamma! 1269 01:56:24,477 --> 01:56:26,229 Chiama il 911! 1270 01:56:26,312 --> 01:56:29,273 -Chiama il 911! Chiama il 911! -Mamma! 1271 01:56:29,357 --> 01:56:31,776 -Chiama il 911! Chiama il 911! -Mamma! 1272 01:56:33,611 --> 01:56:35,363 Chiama il 911! 1273 01:56:35,446 --> 01:56:38,324 Ji-sook! 1274 01:56:38,408 --> 01:56:40,785 -Prendi l'estintore! -NO! 1275 01:57:03,433 --> 01:57:06,561 Oh no! Cosa facciamo? 1276 01:57:06,644 --> 01:57:08,438 -NO! Stai indietro. -Mamma! Papà! 1277 01:57:08,521 --> 01:57:11,691 -No, no! -Mamma! Papà! 1278 01:59:31,747 --> 01:59:34,333 -Continua a cercare. -Attento. Potrebbero esserci dei sopravvissuti. 1279 01:59:34,417 --> 01:59:36,127 -Sì, signore. -Lentamente. Concentrati. 1280 01:59:38,963 --> 01:59:41,215 -Attento. -C'è gente qui! 1281 01:59:41,299 --> 01:59:44,051 -Squadra di soccorso! -C'è gente qui! 1282 01:59:48,723 --> 01:59:49,891 Lentamente. 1283 01:59:54,854 --> 01:59:55,938 Tutti insieme. 1284 01:59:57,565 --> 01:59:59,192 -Uno due tre. -Uno due tre. 1285 02:00:13,956 --> 02:00:16,626 Abbiamo trovato qualcuno! 1286 02:00:16,709 --> 02:00:18,252 Squadra di soccorso! Fretta! 1287 02:00:19,420 --> 02:00:23,341 -Mamma. Papà… -Ehi. 1288 02:00:26,969 --> 02:00:30,056 -Mamma. -Va tutto bene. 1289 02:00:31,390 --> 02:00:32,600 Papà. 1290 02:00:36,520 --> 02:00:38,981 -Corriamo verso l'angolo. -Rallentate, ragazzi. 1291 02:00:40,733 --> 02:00:43,444 -Arrivederci! -Ciao! 1292 02:00:44,737 --> 02:00:46,155 Andiamo. 1293 02:00:50,076 --> 02:00:51,827 -Ciao! -Ciao! 1294 02:00:54,038 --> 02:00:56,040 -Andiamo! -Andiamo! 1295 02:00:58,459 --> 02:01:01,170 -Cosa dovremmo fare? -Non lo so. 1296 02:01:28,406 --> 02:01:31,367 Eun-yi! Cosa fai? 1297 02:01:31,450 --> 02:01:32,785 Dai! 1298 02:01:55,975 --> 02:01:58,311 -Metti giù prima quella estremità. -Attento alle gambe! 1299 02:01:58,394 --> 02:02:00,980 Poi sali. Giusto. 1300 02:02:02,148 --> 02:02:04,650 Va bene. Sei bravo. 1301 02:02:05,776 --> 02:02:07,361 Tseten è migliorato molto. 1302 02:02:09,447 --> 02:02:11,699 Va bene. Datemelo. 1303 02:02:12,575 --> 02:02:14,660 Va bene. Questo è tutto. 1304 02:02:15,745 --> 02:02:17,747 Ecco che arriva Brainy. 1305 02:02:17,830 --> 02:02:19,206 -Fammi vedere. -Sta dormendo. 1306 02:02:19,290 --> 02:02:20,291 Lui lo è? 1307 02:02:20,875 --> 02:02:23,669 Bontà. Sta dormendo così bene. 1308 02:02:24,503 --> 02:02:27,089 -Come fa a dormire così bene? -Sono a casa! 1309 02:02:27,715 --> 02:02:30,593 -Sei a casa! -Bentornato a casa. 1310 02:02:31,427 --> 02:02:32,678 Ti sei divertito? 1311 02:02:33,346 --> 02:02:34,638 Sei a casa. 1312 02:02:34,722 --> 02:02:40,227 Ciao papà, sto molto bene. Vado a scuola e mangio bene adesso. 1313 02:02:41,354 --> 02:02:47,943 Ho giocato a kickball oggi a scuola. Anche mamma e Taek stanno bene. 1314 02:02:48,944 --> 02:02:54,075 Ha detto zia Young-sun la mamma è brava a vendere cose. 1315 02:02:54,158 --> 02:02:59,372 Taek adora il tteokbokki della zia invece dei lecca-lecca agrodolci adesso. 1316 02:03:00,498 --> 02:03:03,042 Papà, mi manchi così tanto. 1317 02:03:04,502 --> 02:03:05,878 Ti parlerò ancora. 1318 02:03:07,296 --> 02:03:09,632 Spero che tu mangi bene e ti prendi cura di te, papà. 1319 02:04:25,791 --> 02:04:30,713 RA MI-RAN 1320 02:04:33,340 --> 02:04:38,721 JUNG IL-WOO 1321 02:04:41,348 --> 02:04:46,729 KIM SEUL-KI 1322 02:04:49,356 --> 02:04:54,653 BEK HYUN-JIN 1323 02:04:57,364 --> 02:05:02,703 SEO YI-SOO PARCO DA-ON 1324 02:08:27,741 --> 02:08:32,079 FAMIGLIA AUTOSTRADA